Sevita CASERES

Sevita Caseres est post-doctorante et collaboratrice scientifique à la Faculté de traduction et d'interprétation de l’Université de Genève. Ses travaux portent sur la traduction audiovisuelle en français, allemand, et anglais dans le contexte multilingue de la Suisse. Elle participe à divers projets de recherche qui explorent les processus et pratiques de sous-titrage, en mettant particulièrement l’accent sur les perspectives des praticien-nes. Dans ses recherches, elle s’intéresse également à l’environnement de travail des sous-titreurs et sous-titreuses, en abordant les conditions et les lieux de travail, ainsi que les dynamiques sociales de collaboration dans la traduction. Depuis 2025, elle est également coordinatrice des formations à distance de la Faculté et assistante de rédaction pour la revue traductologique Parallèles.

En 2024, elle a obtenu un doctorat dans le domaine de la traduction de l’University College Cork, où elle a étudié divers contextes de production du sous-titrage en France en termes de processus et de collaboration. De plus, elle détient une Maîtrise en traduction et communication spécialisée multilingue de l’Université de Genève (français, allemand, espagnol).

ORCID