Xuan LI

Xuan Li est doctorante au Département de traitement informatique multilingue (TIM) de la Faculté de traduction et d’interprétation depuis 2024. Avant de rejoindre le TIM, Xuan a travaillé dans la gestion de projets techniques dans l’industrie manufacturière et a effectué un stage de six mois en terminologie et traduction à l’Organisation météorologique mondiale (Genève). Sur le plan académique, elle a publié sur la traduction terminologique dans des contextes de localisation en Chine et a soutenu à Nankin (Chine) un mémoire de master — une étude empirique sur la réception par les lecteurs de la traduction terminologique dans une œuvre de science-fiction. Elle continue d’explorer la terminologie dans des contextes fictionnels dans le cadre de sa recherche doctorale. Ses recherches portent sur la circulation des termes et la variation terminologique entre discours expert et grand public dans les médias audiovisuels, avec une étude de cas sur une série médicale. S’appuyant sur une méthodologie fondée sur les corpus et assistée par des outils, elle analyse comment la terminologie médicale passe du discours spécialisé aux sous-titres télévisés, ainsi que les évolutions des termes en traduction.