Irene STRASLY

Irene Strasly lavora per la Facoltà di Traduzione e Interpretazione (FTI) dell'Università di Ginevra (UNIGE) dal 2013, anno in cui ha terminato il Master (laurea magistrale) in traduzione specializzata. In questo contesto, è coinvolta nello sviluppo di un Centro Svizzero per una Comunicazione Accessibile. Nell'ambito di questo nuovo centro, Irene Strasly sta attualmente coordinando l'aggiunta ufficiale delle lingue dei segni francese e italiana nel Bachelor in comunicazione multilingue. Ha inoltre istituito il primo Diploma di Studi Avanzati (DAS) per persone sorde che desiderano lavorare come traduttori in Svizzera francese e italiana, formazione che è iniziata a gennaio 2022. Per questi due progetti formativi, ha ricevuto la Medaglia dell'Innovazione dell'Università di Ginevra nel 2021.

Irene Strasly ha discusso la tesi di dottorato a giugno 2024. Questo lavoro è stato reso possibile grazie alla borsa di studio Doc.CH del Fondo Nazionale Svizzero per la ricerca scientifica (FNS). La tesi tratta dell'accesso ai contenuti medici per le persone sorde segnanti e dell’importanza di formare professionisti sordi nell’ambito della traduzione.