Sevita CASERES

Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Post-Doktorandin

Telefon: +41 (0)22 37 98963
Büro: 6241 - UNI MAIL
Sevita.Caseres@unige.ch

Sevita Caseres ist Post-Doktorandin und Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf. Ihr Forschungsschwerpunkt ist die audiovisuelle Übersetzung auf Französisch, Deutsch und English im mehrsprachigen Umfeld der Schweiz. Sie ist an verschiedenen Forschungsprojekten beteiligt, in denen sie Untertitelungsprozesse und -praktiken untersucht und dabei die Perspektiven der PraktikerInnen in den Vordergrund stellt. Ferner interessiert sie sich für das Arbeitsumfeld von UntertitlerInnen, wobei sie die Arbeitsbedingungen, Arbeitsplätze und sozialen Aspekte der Kooperation in der Übersetzung thematisiert. Seit 2025 ist sie zudem Koordinatorin der Fernstudienangebote der Fakultät und Redaktionsassistentin der übersetzungswissenschaftlichen Zeitschrift Parallèles.

2024 erhielt sie ihren Doktortitel in Übersetzungswissenschaft von der University College Cork mit einer Dissertation über die Prozesse und Kooperation in verschiedenen französischen Untertitelungskontexten. Ihren Master in Übersetzen und mehrsprachiger Fachkommunikation (Französisch, Deutsch, Spanisch) erhielt sie von der Universität Genf.

ORCID

Publikationen im Offenen Archiv

Bei der folgenden Publikationsliste handelt es sich nicht unbedingt um ein vollständiges Schriftenverzeichnis. Bitte wenden Sie sich an die betreffende Person, um eine vollständige Publikationsliste zu erhalten.