Alexander Künzli ist seit 2012 Professor für Übersetzungswissenschaft an der FTI, Co-Leiter des Departements Übersetzen und Leiter der Deutschen Abteilung. Seine Forschungsschwerpunkte sind die Qualitätssicherung von Übersetzungen und die Untertitelung. Neuere Publikationen betreffen die Übersetzungsrevision, den Status von UntertitlerInnen und Qualitätskriterien von Untertiteln im Streaming-Zeitalter. Er unterrichtet Forschungsmethodik, audiovisuelles Übersetzen und Verständlichkeitsanalyse, leitet verschiedene Weiterbildungsprojekte an der FTI und ist Chefredakteur der translationswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles.

Forschung

Abgeschlossene Projekte
August 2018 - Juli 2019
From speech to text – Interlingual subtitles and subtitling practices in Switzerland

Gutachtertätigkeiten und Mitgliedschaften
Gutachten für peer-reviewed journals: CETRA Papers; Current Trends in Translation Teaching and Learning; Fachsprache; International Journal of Applied Linguistics; The Journal of Specialised Translation; Linguistica Antverpiensia New Series; Meta: journal des traducteurs; Moderna Språk; Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice; Target; trans-kom; Translation & Interpreting.org; Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts; Journal of Language and Law.

Acta Universitatis Stockholmiensis; American Translators Association Scholarly Monographs Series.

Fonds québécois de la recherche sur la culture et la société; Research Foundation Flanders; Research Council of Norway.

Mitglied von European Association for Studies in Screen Translation; MLA Modern Language Association; Nordisch-Baltischer Germanistenverband; Schweizerische Gesellschaft für skandinavische Studien; Strindbergssällskapet.

Follow me on Academia.edu
orcid.org/0000-0002-7316-524X
Google-Scholar-Profil