Nicole STOLL

Chargée d'enseignement suppléante
Conseillère aux études

Unité d'allemand

Bureau : 6263
Bâtiment :UNI MAIL
Faculté de traduction et d'interprétation
40, boulevard du Pont-d'Arve
CH-1211 Genève 4
Téléphone : +41 (0)22 37 98707
Télécopie : +41 (0)22 37 98750
Courriel : Nicole.Stoll@unige.ch

Résumé

Nicole Stoll ist diplomierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin der Universität Genf. Gerne und intensiv übersetzte und adaptierte sie freiberuflich Texte aus dem Französischen, Englischen und Spanischen ins Deutsche. Im Verlauf der Jahre spezialisierte sie sich auf Rechtsübersetzung und Werbesprache. Beim Konferenzdolmetschen war sie unter anderem für internationale Organisationen, Gewerkschaften, politische Parteien und die Privatwirtschaft tätig. Als Praktikerin war ihr der Berufsstand immer sehr wichtig, so gehörte sie zehn Jahre dem Vorstand des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverbands ASTTI an und betreute die Ressorts Weiterbildung und die Verbandszeitschrift Hieronymus. Die erworbenen Kompetenzen, das Bewusstsein für die Zugehörigkeit zu einem Berufsstand, den Sinn für Qualität und Kommunikation im Unterricht weiterzugeben ist ihr eine grosse Bereicherung.


Activité