Gabrielle RIVIER

Chargée d'enseignement
Collaboratrice scientifique

Unité de français

Bureau : 6337
Bâtiment :UNI MAIL
Faculté de traduction et d'interprétation
40, boulevard du Pont-d'Arve
CH-1211 Genève 4
Téléphone : +41 (0)22 37 98244
Courriel : Gabrielle.Rivier@unige.ch

Résumé

Traductrice indépendante, Gabrielle Rivier est diplômée de l’École de traduction et d’interprétation (UNIGE) ainsi que de la Faculté de théologie et des sciences des religions (UNIGE, UNIL, UNINE). Après ce parcours académique agrémenté d’un séjour d’études en Argentine, elle a créé son bureau de traduction en 2010 et exerce depuis dans des domaines variés allant de la traduction économique à la création textuelle publicitaire, en passant par la traduction d’ouvrages et d’articles théologiques ou juridiques (par exemple, Proportionnalité. Le Rubik’s Cube du droit. Müller, Markus, Stämpfli Verlag AG, Berne, 2016).
Elle a été coresponsable de plusieurs enseignements à la Faculté de théologie avant de rejoindre la FTI en 2012. Depuis 2015, elle y assure des cours de pratique de la traduction.


Activité