Dominique LEVEILLÉ

Lecturer
French Unit
Interpreting Department

Office: 6259
Campus building:UNI MAIL
Faculté de traduction et d'interprétation
40, boulevard du Pont-d'Arve
CH-1211 Genève 4
Telephone: +41 (0)22 37 90682
Fax: +41 (0)22 37 98750
Email: Dominique.Leveille@unige.ch

About

Né à Rome. Études à Aix-en-Provence (maîtrise en philosophie, diplôme de russe) et à Genève (diplôme d'interprète de conférence, ETI). Traducteur et interprète de conférence indépendant, membre de l'AITC et de l'AIIC. En tant que traducteur (de l'anglais, du russe, de l'italien et de l'allemand en français), travaille principalement dans les domaines du droit international humanitaire, du droit du travail, de la banque de développement, mais aussi de la musicologie; traductions littéraires à partir du russe et sous-titrage de cinéma. En tant qu'interprète, travaille essentiellement pour les organisations des Nations Unies et pour le Conseil de l'Europe. Enseigne au Département d'interprétation depuis 1993 (interprétation consécutive et simultanée de l'anglais, de l'italien et du russe vers le français; cours général sur les organisations internationales, la procédure parlementaire et la terminologie de conférence) et au Département de traduction (traduction économique russe-français de 2002 à 2012, traduction argumentée et révision russe-français depuis 2019).


Activities

Publications in the Open Archives

The list of publications below may not be exhaustive. For a full list of publications, please contact the person concerned.