Mathilde VISCHER MOURTZAKIS
Associate Professor
French Unit

Office: 6203
Campus building:UNI MAIL
Faculté de traduction et d'interprétation
40, boulevard du Pont-d'Arve
CH-1211 Genève 4
Telephone: +41 (0)22 37 98764
Fax: +41 (0)22 37 98750
Email: Mathilde.Vischer@unige.ch

About

Mathilde Vischer Mourtzakis est professeure associée au Département de traduction de la Faculté de traduction et d’interprétation depuis 2013. Elle a obtenu un doctorat en traductologie à l’Université de Lausanne en 2007, qui étudie le dialogue entre les poétiques de deux poètes-traducteurs contemporains. Ses principales publications portent sur la traduction de la poésie et sur les liens entre écriture et traduction. Les axes de recherche qu’elle développe sont l’autotraduction littéraire, la génétique des textes traduits, la collaboration entre auteurs et traducteurs et les textes d’auteurs plurilingues. Elle a également publié des traductions de nombreux auteurs contemporains de langue italienne. Elle est notamment membre du Comité scientifique du « Festival Babel di letteratura e traduzione » et de la collection des « Cahiers de poésie bilingue », dirigée par Prof. Christine Raguet (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3).
Un choix de publications sont mentionnées ci-dessous.


Activities

Publications in the Open Archives

The list of publications below may not be exhaustive. For a full list of publications, please contact the person concerned.