<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/">
  <channel>
    <title>Soutenances de thèse</title>
    <description>-</description>
    <generator>Zend_Feed_Writer 2 (http://framework.zend.com)</generator>
    <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these</link>
    <item>
      <title>Lucie SPEZZATTI</title>
      <description><![CDATA[Lucie SPEZZATTI a soutenu, le vendredi 17 avril 2026, sa thèse de doctorat intitulée : « Antonio Tabucchi traduit en français : analyse génétique des traductions de Lise Chapuis et de Bernard Comment ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ». ]]></description>
      <pubDate>Wed, 01 Apr 2026 12:43:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/lucie-spezzatti</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/lucie-spezzatti</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Jonathan MUTAL</title>
      <description><![CDATA[Jonathan MUTAL a soutenu, le vendredi 23 janvier 2026, sa thèse de doctorat intitulée : « Evaluating Large Language Models for Low-Resource Multilingual Machine Translation in the Medical Domain». Il a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ». ]]></description>
      <pubDate>Mon, 12 Jan 2026 08:31:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/jonathan-mutal</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/jonathan-mutal</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Dongpeng PAN</title>
      <description><![CDATA[Dongpeng PAN a soutenu, le mardi 20 janvier 2026, sa thèse de doctorat intitulée : « Attentional shifts in Simultaneous Interpreting ». Il a obtenu la mention « Très honorable ».]]></description>
      <pubDate>Thu, 08 Jan 2026 14:04:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/dongpeng-pan</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/dongpeng-pan</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Lucía ORMAECHEA</title>
      <description><![CDATA[Lucía ORMAECHEA a soutenu, le jeudi 18 décembre 2025, sa thèse de doctorat intitulée : « Towards Simpler Transcripts : Investigating Automatic Simplification of French Spontaneous Speech ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Mon, 08 Dec 2025 10:38:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/lucia-ormaechea</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/lucia-ormaechea</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Gloria ZANELLA</title>
      <description><![CDATA[Gloria ZANELLA a soutenu, le 12 septembre 2025, sa thèse de doctorat intitulée : « Le cycle de vie de la métaphore dans la langue scientifique. Une étude en diachronie courte entre astrophysique et vulgarisation, en français et italien ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Thu, 13 Nov 2025 15:32:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/gloria-zanella</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/gloria-zanella</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Cornelia STAUDINGER</title>
      <description><![CDATA[Cornelia STAUDINGER a soutenu, le vendredi 24 octobre 2025, sa thèse de doctorat intitulée : « Zwischen Sprache(n) und Recht: Prüfung und Revision mehrsprachiger Gesetzgebung in der Schweiz». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Thu, 09 Oct 2025 09:29:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/cornelia-staudinger</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/cornelia-staudinger</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Razieh AZARI</title>
      <description><![CDATA[Razieh AZARI a soutenu, le vendredi 22 août 2025, sa thèse de doctorat intitulée : « Patient Information Leaflets in Health Communication: Translating Cultural References with Focus on Lay-Friendliness». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Mon, 11 Aug 2025 09:55:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/razieh-azari</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/razieh-azari</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Bastien DAVID</title>
      <description><![CDATA[Bastien DAVID a soutenu le mercredi 11 juin 2025 sa thèse intitulée : «Du discours médical vers l’animation virtuelle en langue des signes française de Suisse romande : la version JASigning du projet BabelDr». Il a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Wed, 04 Jun 2025 08:46:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/bastien-david</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/bastien-david</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Magali NORRÉ</title>
      <description><![CDATA[Magali NORRÉ a soutenu le mercredi 12 février 2025 sa thèse intitulée : «Traduction automatique du français vers les pictogrammes pour améliorer la communication entre médecins et patients avec une déficience intellectuelle en milieu hospitalier». Elle a obtenu la mention « Très honorable ».]]></description>
      <pubDate>Tue, 21 Jan 2025 15:50:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/magali-norre</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/magali-norre</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Conor MARTIN</title>
      <description><![CDATA[Conor MARTIN a soutenu le lundi 27 janvier 2025 sa thèse intitulée : « Where do you stand? Exploring how conference-trained interpreters manage their positionality in challenging contexts ». Il a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury »]]></description>
      <pubDate>Mon, 13 Jan 2025 09:37:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/conor-martin</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/conor-martin</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Cherine HAIDAR AHMAD</title>
      <description><![CDATA[Cherine HAIDAR AHMAD a soutenu le vendredi 6 décembre 2024 sa thèse intitulée : « L’interprétation dans les missions de terrain de l’ONUG  ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec les félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Wed, 20 Nov 2024 09:13:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/cherine-haidar-ahmad</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/cherine-haidar-ahmad</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Irene STRASLY</title>
      <description><![CDATA[Irene STRASLY a soutenu le vendredi 7 juin 2024 sa thèse intitulée : « De la traduction médicale sur le terrain à la formation universitaire : étude de cas par la recherche-action sur la communauté sourde et la langue des signes française de Suisse romande ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Tue, 28 May 2024 08:15:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/irene-strasly</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/irene-strasly</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Maura RADICIONI</title>
      <description><![CDATA[Maura RADICIONI a soutenu le 5 février 2024 sa thèse intitulée : « Challenges in humanitarian interpreting: Emergency ONG Onlus, a case study ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Mon, 29 Jan 2024 08:48:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/maura-radicioni</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/maura-radicioni</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Sabrina GIRLETTI</title>
      <description><![CDATA[Sabrina GIRLETTI a soutenu le vendredi 8 décembre 2023 sa thèse intitulée : « Working with Pre-translated Texts: Investigating Machine Translation Post-Editing and Human Translation Revision at Swiss Corporate In-house Language Services ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Thu, 30 Nov 2023 08:26:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/sabrina-girletti</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/sabrina-girletti</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Imen OUERTANI</title>
      <description><![CDATA[Imen OUERTANI a soutenu le jeudi 14 septembre 2023 sa thèse intitulée : « Literary Translation Criticism and Reception : Neutral Translation, Foreignization, and Domestication in Corpus Study with Metaphors about God, Sin, and Salvation – Paradise Lost between English, Standard Arabic, and the Tunisian Dialect ». Elle a obtenu la mention « Très honorable ».]]></description>
      <pubDate>Thu, 31 Aug 2023 07:50:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/imen-ouertani</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/imen-ouertani</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Morgane BONA-PELLISSIER</title>
      <description><![CDATA[Doctorante du Centre Transius, Morgane BONA-PELLISSIER a soutenu le jeudi 14 septembre 2023 sa thèse intitulée : « Adéquation des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel : analyse des traductions anglais-français de cinq termes illustratifs au sein de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Wed, 30 Aug 2023 08:46:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/morgane-bona-pellissier</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/morgane-bona-pellissier</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Perrine SCHUMACHER</title>
      <description><![CDATA[Perrine SCHUMACHER a soutenu à l'Université de Liège en Belgique, le mercredi 30 août 2023, sa thèse intitulée : « La post-édition de traduction automatique en contexte d’apprentissage : Effets sur la qualité et défis pour l’enseignement de la traduction ». Elle a obtenu la mention « très honorable avec félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Tue, 22 Aug 2023 11:58:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/perrine-schumacher</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/perrine-schumacher</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Aurélien RIONDEL</title>
      <description><![CDATA[Le lundi 26 juin 2023, Aurélien RIONDEL, doctorant du Centre Transius, a soutenu sa thèse intitulée : « Le grand écart de la révision. Étude par entretien des politiques de révision et des relations traducteurs réviseurs ». Il a obtenu la mention « Très honorable avec les félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Wed, 14 Jun 2023 08:21:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/aurelien-riondel</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/aurelien-riondel</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Paolo CANAVESE</title>
      <description><![CDATA[Paolo CANAVESE, doctorant du Centre Transius, a soutenu, le mercredi 5 avril 2023, sa thèse intitulée : « Atti normativi elvetici: chiarezza de jure o de facto? ». Il a obtenu la mention « Très honorable avec les félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Mon, 17 Apr 2023 07:24:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/paolo-canavese</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/paolo-canavese</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
    <item>
      <title>Nathalie LOISEAU</title>
      <description><![CDATA[Nathalie Loiseau a soutenu, le vendredi 13 janvier 2023, sa thèse intitulée : « Conflict Monitoring and Goal Maintenance in Continuous Complex Tasks: Multitasking in Interpreters and Orchestra Conductors ». Elle a obtenu la mention « Très honorable avec les félicitations du jury ».]]></description>
      <pubDate>Mon, 16 Jan 2023 12:36:00 +0000</pubDate>
      <link>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/nathalie-loiseau</link>
      <guid>https://www.unige.ch/fti/recherches/theses-doctorat/soutenances-these/nathalie-loiseau</guid>
      <slash:comments>0</slash:comments>
    </item>
  </channel>
</rss>
