Chercheur au Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius/Faculté de traduction et d’interprétation, Paolo Canavese a gagné le PhD Award de la Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes (Ciuti). Cette distinction met en avant l’excellence de sa thèse doctorale, intitulée «Atti normativi elvetici nella terza lingua ufficiale: chiarezza de jure o de facto?» (Actes normatifs suisses en italien: clarté de jure ou de facto?). Dirigé par la professeure Annarita Felici et soutenu en avril 2023 à l’Université de Genève, ce travail analyse de manière diachronique le niveau de clarté des lois fédérales suisses rédigées ou traduites en italien. Pour la deuxième fois, une thèse doctorale du Centre Transius est lauréate du Ciuti PhD Award.

Paolo Canavese est titulaire d’un double Bachelor en communication interlinguistique appliquée et en études italo-allemandes (Université de Trieste et Université de Ratisbone, 2014) ainsi que d’un Master en traduction spécialisée et en interprétation (Université de Trieste, 2016). Après avoir travaillé comme traducteur auprès d’institutions fédérales suisses, il a rejoint l’Unité d’italien de la Faculté de traduction et d’interprétation.