Büro:

Comédie 106 (12, Bd des Philosophes)
 

Lebenslauf:

CV Anna-Marie Joos (Juli 2025).pdf
 

Dissertation:

Kafka-Welten: hybride Konstruktionen in Adaptionen von Franz Kafkas literarischen Werken (Comic, Graphic Novel, Manga)

Das Dissertationsprojekt untersucht Adaptionen der Werke von Franz Kafka im Medium Comic als hybride Formen transmedialer Erzählung und globaler litterarischer Verbreitung. Ziel ist es, das in der Forschung nach wie vor vorherrschende Konzept der Werktreue – wie bereits von Linda Hutcheon vorgeschlagen – zugunsten einer Auffassung von Adaption als hybrider Transformationsprozess im Sinne von Eva C. Karpinski und Ewa Kęblowska-Ławniczak zu überwinden. Dazu wird der Schwerpunkt auf Comics außerhalb des deutschsprachigen Raums gelegt, die Kafkas Texte durch visuelle, narrative und paratextuelle Strategien in neue kulturelle und ästhetische Kontexte übertragen und dabei Prozesse des World-Building (Henry Jenkins und Nelson Goodman) generieren. Darüber hinaus wird die Rolle der Rezeption im Prozess des World-Building untersucht. Indem die Leser*innen die Gutter mit ihrem eigenen Wissen und ihren Assoziationen füllen, schaffen sie autonome kafkaeske Universen, einen Third-Space (Homi K. Bhabha), in dem kulturelle Bedeutungen zirkulieren, sich überlagern und neue Interpretationen hervorbringen.
 

Forschungsprojekt SNF:

Evelyn Dueck, Anna-Marie Joos, Josephina Bierl « Kafkaesk – Die visuelle Rezeption von Franz Kafkas literarischem Werk ausserhalb des deutschen Sprachraums (1924-2024) ».
Finanziert vom Schweizerischen Nationalfonds (Projektförderung).
Beginn: August 2025.