Kafkaesque – La réception visuelle de l’œuvre littéraire de Franz Kafka hors de l’espace germanophone (1924–2024)
Le projet est financé par le Fonds national suisse (FNS).
Montant du financement : 397'605 CHF
Numéro du projet : 10002695
Page du projet : https://data.snf.ch/grants/grant/10002695
La réception visuelle de l’œuvre littéraire de Franz Kafka est, dès le départ, plurielle et de portée internationale. Des adaptations dans différents médias et contextes culturels reprennent les textes de Kafka, les réinterprètent et en assurent la circulation. Outre les adaptations cinématographiques, les bandes dessinées, les romans graphique et les mangas jouent, depuis les années 1970, un rôle de plus en plus important.
L’étude de l’histoire de cette réception visuelle reste cependant largement dominée par des approches à caractère évaluatif. Celles-ci reposent souvent sur une conception vague de la « fidélité » au texte canonique de départ, ce qui conduit à considérer les adaptations visuelles comme des illustrations secondaires de l’original littéraire.
Les adaptations comme formes esthétiques autonomes
Le projet s’inscrit dans la critique de ces approches et examine systématiquement les adaptations visuelles de l’œuvre de Kafka – en s’appuyant sur la théorie de l’adaptation de Linda Hutcheon – comme des productions culturelles autonomes. Cette perspective permet de déplacer l’attention de l’évaluation de la fidélité vers l’analyse des procédés formels et esthétiques propres aux supports visuels.
Kafka au-delà de l’espace germanophone
Un autre objectif du projet consiste en explorer pour la première fois de manière systématique la circulation internationale de l’œuvre de Kafka à travers ses adaptations visuelles. Il s’agit ainsi de mettre en évidence les modalités selon lesquelles Kafka est reçu et transformé dans différents contextes culturels.
Accent sur la bande dessinée, le roman graphique et le manga
Le corpus se compose d’adaptations sous forme de bandes dessinées, de romans graphiques et de mangas, ainsi qu’une sélection d’illustrations relevant d’une logique narrative ou séquentielle. Cette délimitation permet non seulement de combler une lacune dans les études kafkaïennes, jusqu’ici principalement centrées sur les adaptations cinématographiques, mais aussi de mettre l’accent, dans une perspective de théorie littéraire, sur l’interaction entre image et texte.
Traitement numérique et production scientifique
Le projet vise à constituer un corpus d’adaptations visuelles, à le traiter et à le rendre accessible à la communauté scientifique à l’aide des outils des humanités numériques. L’objectif est de créer une base de recherche durable, destinée à être exploitée par des travaux futurs.
Franz Kafka. La metamorphosis. El manga. Barcelona 2016.
Sakuraichi, Bargain: La Métamorphose. D’après le roman de Franz Kafka. Paris 2019.
Montellier, Chantal/Mairowitz, David Zane: Le Procès. D’après L’Oeuvre de Franz Kafka. London 2009.
Falchetti, Mauro/Albanese, Luca: Kafka. Diario di un Disperso. Padua 2021.
Deprez, Olivier: Le Château. D’après F. Kafka. Brüssel 2018.
Horne, Corbeyran: La Métamorphose de Franz Kafka. Paris 2009.
Mairowitz, David Zane/Crumb, Robert: Introducing Kafka. Cambridge 2000.
Sugahara, Hiroyuki: Franz Kafka. La Métamorphose. Paris 2019.