Plan de
lecture de l'Odyssée
Jeudi 14 mai 1998 - 12 heures:
Récitation des premiers vers dans l'original par André
Hurst et Christos Papazoglou
| 12h.15 |
chant 1 |
| Narrateur |
Christos Papazoglou |
| Athéna |
Anne-France Morand |
| Zeus |
Arnaud Tripet |
| Télémaque |
Sacha Michon |
| Pénélope |
Marie Gaulis |
| Antinoos |
Louis Duvillard |
| Eurymaque |
Jacques Weber |
| 13h.05 |
chant 2 |
| Narrateur |
Terpsichore Birchler-Argyrou |
| L'Egyptien |
Jérôme Guillod |
| Télémaque |
Jean-Claude Favez |
| Antinoos |
Alain Perret |
| Halithersès |
André Hurst |
| Eurymaque |
Alain Marti |
| Mentor |
André Hurst |
| Léocrite |
Jérôme Guillod |
| Euryclée |
Dinah Gross |
| Athéna-Mentor |
Francine Cornioley. |
| 13h.55 |
chant 3 |
| Narrateur |
Jo Excoffier |
| Nestor |
John Fraser |
| Télémaque |
NN |
| Athéna-Mentor |
Francine Cornioley. |
| 14h.50 |
chant 4 |
| Narrateur |
GustavMoeckli |
| Etéonée |
André Hurst |
| Ménéla |
Philippe Lüscher |
| Télémaque |
NN |
| Hélène |
Nadia Skrobeck |
| Pisistrate |
Sacha Michon |
| Noémon |
André Hurst |
| Antinoos |
NN |
| Pénélope |
Florence Raviola |
| Médon |
Sacha Michon |
| Euryclée |
Orsolya Lökkös |
| le fantôme d'Iphthimé |
Vérène Quadranti. |
| 16h.20 |
chant 5 |
| Narrateur |
Zelda Chauvet |
| Athéna |
Isabelle Boehm |
| Zeus |
Pierre Vaisse |
| Calypso |
Laura Landolt |
| Hermès |
Antoine Cavigneaux |
| Ulysse |
Philippe Mudry |
| Poseidon |
Stéphane Michaud |
| Ino-Leucothée |
Claudia Wick. |
| 17h.15 |
chant 6 |
| Narrateur |
Gilles Decorvet |
| Athéna |
Erika Wünsch |
| Nausicaa |
Delphine Schaller |
| Alcinoos |
Giorgio Quadranti |
| Ulysse |
Marc Faessler. |
| 17h.55 |
chant 7 |
| Narrateur |
Jean Starobinski |
| Ulysse |
Lucio Amoruso |
| Athéna |
Judith Renaud |
| Echénéos |
Claude Viala |
| Alcinoos |
Giorgio Quadranti |
| Arété |
Renée Thélin. |
| 18h.35 |
chant 8 |
| Narrateur |
Claude Viala |
| Athéna |
Virginie Courtine |
| Alcinoos |
Daniel Grataloup |
| Laodamas |
Jean Karamata |
| Euryale |
Philippe Matthey |
| Ulysse |
Joseph Blanc |
| Arété |
Claire Nabulsi |
| Nausicaa |
Abigail van Elderen. |
| 19h.40 |
chant 9 |
| Ulysse(narrateur) |
Alain Marti |
| Polyphème |
Jonathan Barnes |
compagnons de Polyphème
et compagnons d'Ulysse |
Joseph Blanc
Jean Karamata. |
| 20h.45 |
chant 10 |
| Ulysse(narrateur) |
Philippe Borgeaud |
| compagnons d'Ulysse et Eolides |
Joseph Blanc, Jean Karamata |
| Eole et Politès |
Giorgio Quadranti |
| Euryloque |
Joseph Blanc |
| Hermès |
Antoine Cavigneaux |
| Circé |
Nadina Radeva-Girod. |
| 21h.50 |
chant 11 |
| Ulysse (narrateur) |
Jo Excoffier |
| Elpénor et Agamemnon |
Matteo Campagnolo |
| Tirésias et Alcinoos |
Daniel Grataloup |
| Anticléia |
Claudine Rogg |
| Poséidon et narrateur de l'intermède |
André Hurst |
| Arété |
Dominique Kunz |
| Echénéos |
André-Louis Rey |
| Achille |
Jacques Morard |
| Héraclès |
Michel Aberson. |
| 23h. |
chant 12 |
| Ulysse (narrateur) |
Metin Arditi |
| Circé |
Sandra Schiavone |
| Sirènes |
Samia Hurst |
| Euryloque |
Michel Aberson |
| le Soleil |
Jacques Morard |
| Zeus |
André Hurst. |
Vendredi 15 mai
| 12h. |
chant 13 |
| Narrateur |
Alessandra Lukinovich |
| Alcinoos |
NN |
| Ulysse |
Pierre Rosner |
| Poseidon |
Richard Jeandin |
| Zeus |
Jean-Jacques Eigeldinger |
| Athéna |
Claire-Françoise de Roguin |
| 12h.50 |
chant 14 |
| Narrateur |
Anne-France Morand |
| Eumée |
Louis Duvillard |
| Ulysse |
Raymond Lüscher. |
| 14h |
chant 15 |
| Narrateur |
Maria Jimenez, |
| Athéna |
Esther Starobinski |
| Télémaque |
Pierre-Yves Brandt |
| Pisistrate |
NN |
| Ménélas |
Francis Strub |
| Hélène |
Larissa Widmer |
| Théoclymène |
André-Louis Rey |
| Ulysse |
Boris Ritter |
| Eumée |
Aldo Raviola |
| Piraeos |
André Hurst. |
| 15h.05 |
chant 16 |
| Narrateur |
Claire Renaud |
| Ulysse |
Dominique Belin |
| Eumée |
Aldo Raviola |
| Télémaque |
David Bouvier |
| Athéna |
Yvana Jelinic |
| Eurymaque |
NN |
| Antinoos |
Richard Rhodes |
| Amphinomos |
NN |
| Pénélope |
Danaé Lazaridis. |
| 16h. |
chant 17 |
| Narrateur |
Francis Strub |
| Télémaque |
Metin Arditi |
| Ulysse |
Pierre Buri |
| Pénélope |
Andrienne Soutter |
| Piraeos, Théoclymène et Médon |
André-Louis Rey |
| Eumée |
Richard Rhodes |
| Mélanthée (Mélanthios) |
Dominique Belin |
| Antinoos |
Louis Martinet |
| groupe de prétendants |
André Hurst. |
| 17h.05 |
chant 18 |
| Narrateur |
Antje Kolde |
| Iros |
Giorgio Quadranti |
| Ulysse |
François Walter |
| Antinoos |
Louis Martinet |
| Télémaque |
Pierre Emonet |
| Amphinomos |
René Amacker |
| Pénélope |
Emmanuelle Métry |
| Eurynomé |
Danaé Lazaridis |
| Eurymaque |
David Bouvier |
| Mélantho |
Gabriella Lini |
| groupe de prétendants |
NN |
| 18h. |
chant 19 |
| Narrateur |
Julien George |
| Ulysse |
Charles Méla |
| Télémaque |
Thomas Laubacher |
| Euryclée |
Henriette Burcher |
| Mélantho |
Marie Druc |
| Pénélope |
Leyla Aubert |
| Autolycos |
Patrick Heller |
| 19h.05 |
chant 20 |
| Narrateur |
Sidney Wernicke |
| Ulysse |
Emilien Palenzuela |
| Athéna |
Anne-Shlomit Deonna |
| Pénélope |
Sandra Mini |
| une servante |
Anne-Shlomit Deonna |
| Télémaque |
Thomas Laubacher |
| Euryclée |
Hellé Fornerod |
| Eumée |
Jean-Paul Descoeudres |
| Mélanthios |
Jean Maye |
| Philétios |
Alain Kugler |
| Amphinomos |
Patrick Heller |
| Antinoos |
Stéphane Paquier |
| Ctésippe |
Patrick Heller |
| Agélaos |
Vincent Serez |
| Théoclymène |
Armen Godel |
| Eurymaque |
Stéphane Paquier |
| un jeune prétentieux |
Vincent Serez |
| 19h.50 |
chant 21 |
| Narrateur |
Marie Druc |
| Pénélope |
Odile Lagacherie |
| Antinoos |
Andrew Ferguson |
| Télémaque |
Adrien Jacot-Descombes |
| Léiôdès |
Vincent Serez |
| Ulysse |
Paul Schubert |
| Eurymaque |
Albert de Pury |
| Philétios |
Vincent Serez |
| un jeune prétentieux |
Stéphane Paquier |
| 20h.40 |
chant 22 |
| Narrateur |
Yaelle Thorel |
| Ulysse |
Michel Jeanneret, |
| Eurymaque |
Gérald Hibon |
| Télémaque |
Andrew Ferguson |
| Agélaos |
Eric Doelker |
| Mélanthios |
Pierre-Yves Fux |
| Eumée |
Bertrand Bouvier |
| Athéna |
Ursula Rüttimann |
| Philétios (le bouvier) |
Alain Perret |
| Leiôdès |
Eric Doelker |
| Phémios |
Adrien Jacot-Descombes |
| Médon |
NN |
| Euryclée |
Christine Hibon. |
| 21h.35 |
chant 23 |
| Narrateur |
Guillaume Chenevière |
| Euryclée |
Monique Tanner |
| Pénélope |
Patrizia Lombardo |
| Télémaque |
Marc Berman |
| Ulysse |
Jean Rudhardt |
| 22h.20 |
chant 24 |
| Narrateur |
Armen Godel |
| Achille |
Alain Perret |
| Agamemnon |
Philippe Dinkel |
| Amphimédon |
Didier Wild |
| Ulysse |
Raymond Jourdan |
| Laerte |
Jonathan Barnes |
| Dolios |
André Hurst |
| Eupithée |
Daniel Halpérin |
| Médon |
André Hurst |
| Halithersès |
Jean Rudhardt |
| Athéna |
Agnès Pazziani |
| Zeus |
Xavier Bouvier |
| le fils de Dolios |
Alain Perret |
| Télémaque |
Jean Karamata |
NOMBRE DE LECTEURS
Au total:
205 voix (il se peut qu'une une même personne
assume plusieurs voix)
Nombre total de vers : 12,113
23x 5 minutes pour les changements d'équipes
entre les chants: 1 heure 55
temps de récitation: 20 heures et 15 minutes
environ,
soit en tout un temps de 23 heures et quinze minutes
environ.
Page created: 30.10.97-
Using: Word for Windows / Netscape Composer 4.03
Last edited on: 7.10.98 [with
Netscape Composer 4.05]
This web page was written by Lilliam
Hurst
Send any comments to: Professor André
Hurst
Unité
de grec ancien
Département
des sciences de l'antiquité
Faculté des
Lettres, page principale
Université de Genève, page
principale
retour
vers la page de l'Odyssée