Unité des études chinoises

Ping Zeller-Chen

Photo
Mme Ping Zeller-Chen

Chargée d'enseignement, docteur ès lettres

+41 22 379 13 69
Courriel


Bâtiment des Philosophes, 22 bvd des Philosophes, bureau 221

Adresse postale: Rue de Candolle 5, 1211 Genève 4

ENSEIGNEMENTS

Année universitaire en cours

Domaines de recherche

Réception du confucianisme en France au 17ème siècle, littérature comparée, linguistique chinoise, littérature chinoise contemporaine.

Publications

Traductions

« Ershi shiji eluosi wenxue de hongguan miaoshu » 20 世纪俄罗斯文学的宏观描述. In литература и искусство России 俄罗斯文艺 (Beijing) ,no 3 (2001), pp.43-47. (Traduction du chapitre 8 de The Cambrige History of Russian Literature, Charles A. Moser (éd.), Cambridge University Press, en coopération avec deux autres traducteurs)

« 1963 nian gelinweizhicun—xianfengpai biaoyan he huanle de shenti » 1963 年格林威治村——先锋派表演和欢乐的身体,Guangxi Normal University Press, (2002) pp.96-132. (Chapitre 3 de Greenwich Village 1963, de Saly Banes, 2000, Duke University Press)

Articles

« Nanjingren, zai pingjing de beihou ». In China Daily, 28 avril 1997, p.15.

« Meigan he kuaigan: cong xiangke, xiangtong dao fenli » 美感和快感:从相克、相同到分立. In Changbai Luncong 长白论丛,no.5-6, 1998, pp.97-99.

« Jiannan xuanze zhong de wuyishi fugui » 艰难选择中的无意识复归——中国现当代文学特点之比较,In Keyan lunwen xuan (南京师范大学文科基地) 科研论文选,no.1, 1998, pp.106-112.

« Cong Guoping de kunhuo xiaoshuo dao zhishi fenzi tuwei weiji de kenengxing » 从郭平的“困惑小说”到知识分子突围“危机”的可能性. In Keyan lunwen xuan (南京师范大学文科基地) 科研论文选, no.1, 1998, pp.113-118.

« Xunhuan he xukong beihou de wunai » 循环和虚空背后的无奈——《尘埃落定》批判. In Orient Culture Weekly, 26 mars 1999.

« Yishu de jinhuaguan : cong jinbu, pipan dao bianhua » 艺术的进化观:从进步、批判到变化. In Journal of Chinese Language And Culture School Nanjing Normal University,no.1, 2000 & Keyan lunwen yuedu yu xiezuo 科研论文阅读与写作,Nanjing: Jiangsu Ancient Book Publishing House 江苏古籍出版社, 2001, pp.711-721.

« Wenhou shizijia de ren » 问候十字架的人. In Books & People 书与人,no.3, 2000, pp.145-149.

« ‘Zhiyou piping zhi lu changkai’---Northrop Frye’s The Critical Path : An Essay on the Social Context of Literary Criticism »“只有批评之路敞开”——评诺思洛普•弗莱的 《批评之路》. In Foreign Literatures 国外文学,no.3, 2001, pp.12-17.

“The princess on the pea - A wonderful metaphor”. In Reader 读者 (原创版), no.5, 2006. p.29.

Livres :

ZELLER Ping, François Bernier et sa pensée confucéenne, Mauritius, 2018.

 

Conférence :

ZELLER Ping, Contrastive Linguistic and Error Analysis in Teaching Chinese as a Foreign Language. Présentée lors du Cambridge China Education Forum (CCEF), University of Cambridge, 2019.

Chapitres de livre

« Pianzhang pianwu fenxi » 篇章偏误分析(Analyse des discours et des compositions des étudiants francophones) , in Xie Honghua (ed.) Fayu beijing xuesheng xue hanyu pianwu fenxi  法语背景学生学汉语偏误分析(Analyse des erreurs des francophones dans l’apprentissage du chinois). Paris : Editions Youfeng, 2018.

 

 


Corps enseignant