Grâce Poizat-Xie, "Vocabulaire du chinois contemporain 1"
Cet ouvrage est le premier d'un ensemble qui comprendra quatre livres, chacun se référant à une série bien précise de mots, les quatre séries de mots ayant été établies officiellement par la Chine pour la préparation aux différents niveaux du HSK, test de chinois conçu sous l'autorité du Ministère de l'Éducation de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international.
Les nombreux exercices proposés ciblent les mots pleins (qui ont une signification) et les mots vides (mots grammaticaux). Ils permettent donc de travailler les groupes de mots par champ sémantique et par fonction grammaticale. Certains exercices sont, de surcroît, spécifiquement destinés au travail sur les caractères ou à la lecture. Afin que le livre convienne à des lecteurs de tous âges, il comporte de nombreuses illustrations et des jeux.
Le premier volet du livre présente les différents exercices, jeux et devinettes ; le deuxième volet fournit la traduction française de la série de mots HSK, les mots chinois y apparaissant en caractères chinois et en pinyin : le troisième volet donne les corrigés, les mots étant classés par champ thématique et par fonction grammaticale.
Les 2 CD audio permettent à l'apprenant de travailler sa compréhension auditive et sa prononciation.
La présentation de l'ouvrage est attrayante puisqu'il est composé en bichromie, qu'il comporte 371 dessins originaux et qu'un cahier hors texte couleur de seize pages présente des drapeaux de grands pays, des vues de capitales du monde et des sites chinois. (présentation de l'éditeur)
Le livre est disponible dans de nombreuses librairies, dont notamment Lettres de Chine à Genève.
12 mars 2009