Collaborateur-trices de l'enseignement et de la recherche

Fernand Salzmann

Photo
Fernand SALZMANN

Suppléant chargé de cours

+41 22 379.73.79
Courriel


Réception des étudiants : sur rendez-vous

Domaine de recherches

  • Poésie française du XXe siècle
  • Louis Aragon (poésie, romans, relation à la peinture)
  • Poétique du nom propre

Enseignements

Publications

  • salzmann_aragon.png« L’infraction par la traduction : Le Fou d’Elsa d’Aragon », dans Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, E. Hartmann et P. Hersant (dir.), Paris, Archives contemporaines, 2018, à paraître.  

  • Collaboration au Dictionnaire Aragon, Paris, Honoré Champion, 2019, à paraître. Rédaction des notices « Chaplin », « De Chirico », « Feu de joie », « Introduction à 1930 », « Jaurès », « Man Ray », « Le Mentir-vrai », « Modernité », « Personnage », « Pétrarquisme », « Philosophie », « Réalisme », « Saint-John Perse », « Traduction (Aragon traducteur) ».

  • « “Elsa lève-toi et marche”. Aragon et les miracles de la parole », in Perspectives protestantes, n° 4, octobre 2016, p. 33-38 (version complète ici).

Communications

  • « Exemple d’un usage du compte rendu : le dossier de presse du Fou d’Elsa », communication donnée lors de l’activité CUSO « Le compte rendu : modalités, codes, usages », organisée par Lavinia Cairoli, Fernand Salzmann, Nicolas Wittwer, Université de Genève, 6 septembre 2019.

  • « Entre Elsa et Triolet », communication donnée lors de la journée d’étude « Le personnage en poésie », organisée par Natacha Allet, Nathalie Piégay et Fernand Salzmann, Université de Genève, 12 avril 2019.

  • « Le chaste Cantique d’Aragon », communication faite au colloque « Approches et méthodes en sciences bibliques : quoi de neuf ? », organisé par Chen Bergot, Luc Bulundwé et Simon Butticaz, Université de Genève, 27-28 septembre 2018.

  • « Elsa, un nom pour dire l’absence », communication faite au colloque « Le nom propre en poésie » organisé par Yves Baudelle et Jérôme Hennebert, Université de Lille, 6-7 avril 2018.

  • « Dire le sexe : quels enjeux pour le sujet aragonien ? », à l’occasion du séminaire de l’Équipe Aragon de l’ITEM « Érotisme et pornographie dans l’œuvre de Louis Aragon », 9 décembre 2017.

  •  « Le Fou d’Elsa, poème arabe d’Aragon (?) », dans le cadre du cycle de conférences « Orient / Occident : témoignages de respect », 16 novembre 2016, Université de Genève (lien ici).