Laurent Jenny, © 2003
Dpt de Français moderne – Université de Genève
Le vers métrique présente constitutivement une ambiguïté de structure, puisque le développement du discours s'y conjugue avec le retour du même (même nombre dans le mètre et mêmes sonorités dans la rime).
Une structure progressive y est doublée par une structure analogique. Il ne faut donc pas s'étonner que la forme du vers métrique, reposant sur des analogies formelles, prédispose à la construction d'analogies sémantiques dans le discours.
Le malheur de ta fille au tombeau descendue
Par un commun trépas,
Est-ce quelque dédale où ta raison perdue
Ne se recouvre pas?Malherbe
Le retour croisé des alexandrins et des hexasyllabes soutient l'analogie entre mort de la fille et deuil du père, perte de la vie et perte de la raison, descente au tombeau et égarement dans le labyrinthe.
L'horizon semble un rêve éblouissant où nage,
L'écaille de la mer, la plume du nuage,
Car l'océan est hydre et le nuage oiseau...Hugo
mise en parallèle de métaphores antithétiques hémistiche à hémistiche et vers à vers.
Edition: Ambroise Barras, 2003-2004