Séminaire de Recherche en Linguistique

En terminologie, la dimension diachronique a été souvent négligée en raison de l’approche onomasiologique, normative et statique sous-jacente à la théorie générale de la terminologie élaborée par Wüster en 1968, selon laquelle les termes d’un domaine donné constituent un ensemble fortement standardisé et défini, qui ne subit pas la pression de la langue et du changement.

Cependant, dans les périodes précédant ou suivant un état de "science normale" – lorsque des révolutions scientifiques ou de forts changements de paradigme (Kuhn, 1970) se vérifient – on assiste à une profonde instabilité et fluctuation terminologique.

Dans ce dernier contexte, le travail que je me propose d’illustrer vise à définir un modèle pour représenter de manière formelle l'évolution diachronique des concepts et des termes dans un domaine donné, afin que cette formalisation puisse être exploitable par l’ordinateur.

En particulier, le modèle proposé se fonde sur les technologies du Web sémantique et des Données liées ouvertes, afin de garantir l'interopérabilité et un accès facile aux ressources lexicales et terminologiques diachroniques qui peuvent être ainsi interconnectées entre elles et réutilisées au sein des communautés scientifiques.

Toutefois, non le sait, les formalismes de représentation de connaissances sous-jacents aux technologies du Web sémantique, tels que RDF et OWL, reposent sur des relations binaires et sont fondamentalement statiques et monotoniques.

Dans la première partie de ma présentation, je passerai donc en revue les différentes

approches qui ont été proposées en littérature pour faire face à ce problème, comme par exemple le versioning, les relations N-aires, les perdurants (4-D fluents), etc.

Je décrirai dans un second temps l’approche que nous avons décidé d’adopter, basée sur la réification des relations N-aire [Noy et al. 2006], la méthode recommandée par le W3C pour représenter les prédicats d'arité plus grande que 2 dans le Web sémantique.

J’entrerai ensuite dans les détails du modèle ici proposé, en décrivant les trois niveaux dont il se compose :

- le niveau ontologique où les concepts d’un domaine donné sont formalisés en OWL ;

- le niveau terminologique formalisé selon le modèle lemon (LExicon Model for ONtologies)

(McCrae et al. 2012), considéré le standard de facto pour la publication de ressources lexicales en RDF ;

- le niveau textuel, pour représenter les textes où les termes sont attestés au fils du temps.

Finalement, j’illustrerai un ensemble de règles SWRL (Semantic Web Rule Language) qui a été conçu pour automatiser l’attribution de certaines informations temporelles.

Le modèle ici exposé a été adopté pour représenter formellement les changements constants de terminologie qui caractérisent les pages manuscrites du linguiste genevois Ferdinand de Saussure.

Afin de mettre en évidence le potentiel offert par une telle structuration des connaissances, je donnerai des exemples de nombreuses requêtes qui peuvent être effectuées très simplement grâce à une interface conviviale de questions-réponses réalisée par l’Institut de Linguistique Computationnelle.

La dernière partie de ma présentation sera dédiée aux nouvelles perspectives de recherche portant sur le développement d’un outil permettant de construire des ressources terminologiques diachroniques conformes aux technologies du Web sémantique.