Unité d'arabe

Liens utiles

 

Universités avec un département d'arabe/islamologie (Suisse)

Les universités suivantes ont un département d'arabe/d'islamologie.

Sachez qu'il existe des accords avec les autres universités suisses, qui permettent aux étudiant-e-s de faire valider, sous certaines conditions, des modules suivis dans ces établissements.

  • Université de Zürich (Orientalisches Seminar der Universität Zürich): site web en allemand.
  • Université de Berne (Institut für Islamwissenschaft und neuere orientalische Philologie): site web en allemand.
  • Université de Bâle (Seminar für Nahoststudien): site web en allemand.
  • Université de Fribourg (Centre Suisse Islam et Société): le CSIS, créé en janvier 2015, vise à stimuler un débat et la réflexion sur l'islam dans le contexte helvétique, à représenter une interface réunissant science, religion et société, à offrir un espace académique pour une auto-interprétation islamique dans un cadre interdisciplinaire et à apporter une contribution au vivre-ensemble dans une société plurielle. Le CSIS offre un cursus d’études Master « Islam et société » en branche principale (90 ECTS) depuis l'automne 2019, au sein de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Fribourg. Le Centre offre également un programme doctoral "Etudes islamo-théologiques". D'autres programmes, notamment des workshops sont projetés à l'avenir.
  • Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'UNIGE (FTI): que ce soit au niveau du Bachelor ou du Master, la langue arabe est acceptée uniquement comme "langue active" c'est-à-dire comme langue vers laquelle vous traduisez : elle doit donc en principe être votre langue maternelle.
  • Global Studies Institute de l'UNIGE (GSI): propose un Master Moyen-Orient
  • Université de Lausanne: formations généralistes notamment en Sciences des religions (pas d'enseignement d'arabe ou d'islamologie).
  • Université de Lucerne: formations généralistes notamment en Sciences des religions (pas d'enseignement d'arabe ou d'islamologie).

Universités et instituts académiques (Europe)

France:

Allemagne

Angleterre et Ecosse

Italie

Espagne

Pour des formations en traduction et/ou interprétation:

Le document ci-dessous liste quelques possibilités de formation en traduction et/ou interprétation en Suisse et à l'étranger:

Formations en traduction/interprétation

Universités et instituts académiques (Moyen-Orient)

Associations/Centres/réseaux académiques (Suisse)

  • Société Suisse Moyen-Orient et Civilisation Islamique (SSMOCI): ils organisent régulièrement des événements et rencontres. Ils publient par ailleurs un bulletin semestriel, où des expert-e-s académiques, tout autant que des voix locales s'expriment dans des articles sur une région ou un thème d'actualité concernant le Moyen-Orient et/ou la civilisation islamique. Depuis 2016, ils proposent à leur membres de faire apparaître leur profil (intérêts de recherche, etc.) sur une NETWORK PLATFORM pour des personnes intéressées au Moyen Orient et en Afrique du Nord. Cette plateforme permettra au public intéressé, aux journalistes et aux chercheurs de réseauter et d'entrer en contact avec des experts dans ce domaine. Nouveaux membres toujours bienvenus.
  • Contemporary MENA Research Network (groupe associé à la SSMOCI): il regroupe des chercheurs ainsi que d'autres acteurs (artistes par exemple) qui s'intéressent au Moyen Orient (organisation de rencontres, conférences, mise en réseau, films,...).
  • FOKI (Forschungskolloquium Islamwissenschaft): il s'agit de rencontres académiques régulières qui permettent, à des étudiant-e-s inscrits dans un projet de Master ou de Doctorat ainsi qu'à des membres du corps intermédiaire, de discuter de manière constructive et dans un cadre décontracté (Universités de Berne, Bâle, Genève, Fribourg et Zürich).
  • Académie suisse des sciences humaines et sociales: peut-être notamment intéressant pour le financement de thèses).
  • Société Suisse-Asie (Schweizerische Asiengesellschaft): ils organisent régulièrement des conférences/rencontres pour la relève de jeunes chercheurs suisses (intéressant pour les doctorants!) (Prof. em. Robert Gassmann, Ostasiatisches Seminar der Universität Zürich, Zürichbergstrasse 4, 8032 Zürich).
  • CERMAM (Centre d'Etudes et de Recherche sur le Monde Arabe et Méditerranéen, Genève).
  • Association Suisse de didactique des langues distantes (ADLD).

 

ASSOCIATIONS/CENTRES/RÉSEAUX ACADÉMIQUES (EUROPE)

culture (Genève, Suisse, France)

Enseignement langue arabe (Genève)

Musées et lieux d'exposition (Genève, SUISSE, EUROPE)

Ressources bibliographiques et médias arabes

Ressources informatiques pour l'arabe et l'islamologie

  • L'informatique en arabe (Université de Genève): Guide pratique pour  écrire  et translittérer l'arabe sur MacOS et Windows 7
  • L'informatique en arabe (Université de Zürich): Guide pratique pour écrire et translittérer l'arabe (en allemand)
  • L'arabe pour Mac (en anglais)
  • ANKI: Application flashcards sur Smartphone et PC, très utile pour apprendre le lexique. Tutoriel pour Iphone.
  • MOOC Langue arabe (INALCO, Paris): Online cours pour débutants ou non débutants
  • Al-jazeera Arabic Learning: Online de débutants à avancés (disponible en anglais et en français)
  • Maqsoud.net: Cours d'arabe en ligne avec des enseignants égyptiens (en français)
  • Arabic Schooling: Cours d'arabe en ligne (en anglais)
  • Arab Academy: Cours d'arabe en ligne (en anglais)
  • Media Arabic Webclass (Université de Zürich): Cours de langage arabe des médias avec des enseignants issus d'Institutions reconnues
  • Al-tafsir (The Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, Jordanie): récitation, exégèse et circonstances  de la révélation, traduction et moteur de recherche (en anglais et en arabe).

Bourses, subsides, offres d'emploi, etc.

31.12.2019 Bourse mobilité HES-SO dans un pays du MENA pour titulaires d'un BA et/ou MA .

La Faculté des Lettres dispose d'un service de soutien à la recherche:http://www.unige.ch/lettres/fr/recherche/soutienrecherche/