Николай Богомолов (Москва)

Современная французская литература на страницах газеты «Последние новости» 

Nikolaj Bogomolov (Moscou)

La littérature française dans le journal Poslednie novosti ( Les Dernières Nouvelles )

Газета «Последние новости» на протяжении 20 лет была наиболее респектабельным, просвещенным и систематически выходящим органом русской печати во Франции. За годы ее издания (1920-1940) довольно значительно менялись и круг сотрудников, и состав редакции, и условия существования, однако газете удавалось в этих изменяющихся обстоятельствах сохранять единую линию.

Одним из принципов газеты было пристальное внимание к жизни страны обитания. По сравнению с русскими изданиями ряда других стран (прежде всего стран-лимитрофов) парижские газеты, и «Последние новости» тут не исключение, были не столь ориентированы на освещение положения русских во Франции, но и политике, и культуре Франции на протяжении всего времени издания газеты уделялось весьма значительное внимание.

В предлагаемом докладе мы намерены представить обзор публикаций «Последних новостей», посвященных современной французской культуре, и литературе в первую очередь, за первые шесть лет существования (апрель 1920 – декабрь 1925). Выбор именно этого хронологического интервала определен тем, что за эти годы произошло становление авторского коллектива газеты, особенно по отделу культуры, произошли структурные изменения в самой газете (появилось «Звено» как еженедельное понедельничное приложение в форме газеты, потом оно превратилось в гораздо менее похожий на газету еженедельный журнал), наконец, сама газета приобрела более или менее стабильный облик, который практически без изменений выдерживался до конца выпуска газеты.

Даже в заведомо неполном на сегодняшний день списке авторов, писавших об интересующих нас проблемах в «Последних новостях», такие немаловажные для русской литературы и журналистики имена, как Н. Минский, Л. Галич, Е. Зноско-Боровский, А. Левинсон, К. Бальмонт, Дионео (И. Шкловский), Е. Извольская, Н. Берберова.

Помимо общего обзора и характеристики отдельных авторов, писавших о французской литературе, предполагается рассмотреть следующие проблемы: соотношение истории литературы и ее современного состояния; поэзия и проза как объекты рассмотрения; соотношение различных видов искусства в газетных материалах (литература и живопись, литература и театр, литература и кино); новые переводы русской литературы на французский как литературные факты.