Леонид Ливак ( Торонто)

К изучению участия русской эмиграции в интеллектуальной и культурной жизни межвоенной Франции.

Leonid Livak (Toronto)

Contribution à l'étude de la participation de l'émigration russe à la vie intellectuelle et culturelle française de l'entre-deux-guerres

В настоящем докладе мы анализируем предварительные результаты нашего систематического исследования французской периодической печати и издательского дела за двадцать лет существования пореволюционной российской диаспоры в западной Европе (1920-1940). Первым результатом нашего продолжающегося исследования является утверждение, что значительное число эмигрантских писателей, журналистов и публицистов – а не редкие счастливчики, упомянутые в мемуарной литературе – приняло активное участие во франкоязычной культурной и интеллектуальной жизни при помощи переводчиков или полагаясь на собственное знание французского языка. Подчеркнем, что здесь имеются в виду не дети изгнанников, выросшие во Франции, а именно те эмигранты, чья деятельность до сих пор считалась сугубо русскоязычной. Предварительные результаты нашего исследования французской периодики и книгоиздательства позволяют выделить несколько периодов заметного возрастания и спада франкоязычной деятельности эмигрантских писателей, журналистов и публицистов: 1920-1924, 1929-1934, 1938-1940. Целью нашего доклада является интерпретация демографических, жанровых и тематических особенностей каждого из этих трех периодов в контексте политической, экономической и культурной жизни межвоенной Франции.