Жервез Тассис (Женева)

Французская литература на страницах журнала «Звено» (1923–1928) 

Gervaise Tassis (Genève)

La littérature française dans la revue Le Chaînon (1923-1928)

На протяжении пяти лет своего существования еженедельник «Звено», ставший в 1927-м году ежемесячным журналом, регулярно освещал европейскую и французскую литературу. На его страницах появились переводы отрывков из современных литературных произведений и многочисленные статьи, посвященные новинкам французской литературы.

«Звено» было задумано двумя его редакторами, Павлом Милюковым и Максимом Винавером, как связующее звено между эмигрантской молодежью и русской культурой, но оно постепенно стало и связующим звеном между русской эмиграцией и французской литературой, в частности, благодаря разным и постоянным рубрикам, посвященным французской литературе. Вокруг «Звена» сгруппировались молодые люди, которые стали впоследствии ведущими критиками русской эмиграции. Они внимательно следили за литературной жизнью во Франции, от избрания нового члена во французскую академию до публикации очередного произведения знаменитого автора, от заявления о России французского писателя в печати до присуждения Гонкуровской премии. Среди них – Борис Шлецер, Константин Мочульский, Владимир Вейдле, Николай Бахтин, Георгий Адамович, Юрий Фельзен и Елена Извольская.

Хотя подавляющее большинство статей – лишь короткие рецензии на новые французские романы, в которых прежде всего резюмируется содержание данного произведения и дается двумя-тремя фразами мнение рецензента, их обилие, наличие более подробных статей и разнообразие их авторов позволяет определить, как они понимали тогдашний французский литературный процесс.

В нашем докладе мы намерены рассмотреть, как воспринималась современная французская литература сотрудниками «Звена», какие французские писатели привлекали их внимание, и чем отличается их мнение от мнения французских критиков в ведуших литературных изданиях того времени, как например la Nouvelle Revue française или les Nouvelles littéraires . Такой обзор – от статьи Шлецера о Прусте во втором номере журнала, в феврале 1923-го года, до рецензии Фельзена на роман Бернаноса, опубликованной в предпоследнем номере, в мае 1928-го года – покажет, что хотя все значимые имена тогдашней французской литературы упоминаются на страницах «Звена», мало кто из них удостаивается подлинной похвалы.