RECHERCHE

Covid-19: informations relatives aux activités de recherches

Fermeture du CMU

Mise à jour 26 mars 2020

(English below)

Le Décanat a autorisé un nombre limité de personnes à poursuivre des activités de recherche sur le site CMU jusqu’au 27 mars pour permettre la préservation d’échantillons et/ou pour l’achèvement de certaines expériences dont l’arrêt brutal entraînerait des dommages considérables. Les groupes autorisés à poursuivre des activités ont été informés par courriel des procédures à suivre.

Dès le 23 mars 2020 à 8h, les deux entrées du 3e étage du CMU seront fermées. L’accès ne pourra se faire que par la loge (rez-de-chaussée, entrée au 1 rue Michel-Servet), et seules les personnes inscrites sur une liste restreinte pourront accéder aux bâtiments. Les chef-fes de groupe de recherche n'ayant pas reçu le courriel «Autorisation d'accès CMU pour vos groupes de recherche jusqu'au 27 mars », ne pourront pas entrer dans le bâtiment;  leurs collaboratrices et collaborateurs sont d’office dispensés de se rendre sur leur site de travail. L’accès est maintenu pour la poursuite des activités cliniques effectuées sur le site CMU et pour l’enregistrement des cours.  Plus d'informations ici.

Des procédures spécifiques et des personnes de contact ont été désignées pour la gestion des pannes éventuelles de congélateurs ainsi que pour la récupération des colis.

Les accès au CMU demeurent fermés aux étudiant-es, au public externe ainsi qu'à la plupart des employé-es.

CMU closure

Update 26 March, 2020

The Dean's Office has authorized a limited number of people to carry on their research activities on the CMU site until March 27, to allow for the preservation of samples and/or the completion of certain experiments for which an abrupt stop would cause considerable damage. The groups authorized to continue activities have already been informed by e-mail of the procedures to be followed.

As of March 23, 2020, at 8:00 a.m., the two entrances at the CMU 3rd floor will be closed. Access will therefore only be possible through the lodge (ground floor, entrance at 1 rue Michel-Servet), and only those on a restricted list will be allowed access to the buildings. Research group leaders who have not received the email "CMU access authorization for your research groups until March 27th " will not be able to enter and their staff members are automatically exempted from going to their work site.  Access is granted for onsite clinical activity and for the recording of lectures. More information here.

Specific procedures and contact persons have been designated for the management of possible freezer breakdowns as well as for the recovery of packages.

Access to the CMU remains closed to all students, to all external public as well as to the majority of staff members.

Arrêt des activités de recherche et fermeture du CMU

Mise à jour:19 mars 2020

(English below)

 Au vu de l’évolution de l’épidémie de covid-19, le Rectorat de l’UNIGE a décidé de suspendre toute activité de recherche nécessitant une présence dans les locaux universitaires ou en contact avec des participant-es (patient-es ou non), sauf  les exceptions  ci-dessous:

  • le maintien du vivant (animaux, plantes, cellules …);
  • les recherches en virologie et particulièrement celles menées sur le SARS-CoV-2;
  • exceptionnellement l’achèvement d’expériences dont l’arrêt transitoire entrainerait des dommages considérables – toute poursuite d’expérience doit être validée par le Décanat

La Faculté de médecine a ainsi évalué les recherches en cours dans ses locaux, et le Décanat a décidé des règles et actions suivantes :

Dès le lundi 23 mars à 8h, l’entrée des bâtiments CMU et Tulipe sera limitée. Les lecteurs de badge seront mis en verrouillage et seules les personnes figurant sur une liste d’accès pourront entrer dans les bâtiments

Un petit nombre de groupes de recherche (avec un maximum de 4 personnes par groupe) pourront poursuivre leurs expériences jusqu’au 27 mars, afin de respecter le cadre éthique et légal, de préparer la maintenance des colonies d’animaux, et d’assurer la cryopréservation d’échantillons précieux.

Dès le vendredi 27 mars, l’accès sera limité aux recherches dédiées au SARS-Cov-2 et aux activités de soutien logistique (personnels des plateformes, maintenance des colonies d’animaux et des tanks d’azote)

Shut down of research activities and closure of the CMU

In view of the evolution of the covid-19 outbreak, the UNIGE Rectorate has decided to suspend all research activities requiring a presence on UNIGE premises or in contact with participants (patients or not), with the following exceptions:

  • the maintenance of living organisms (animals, plants, cells ...);
  • research in virology and particularly research on SARS-CoV-2;
  • exceptionally, the completion of experiments whose temporary cessation would cause considerable damage - any continuation of an experiment must be validated by the Dean's office.

The Faculty of Medicine has thus evaluated the research in progress on its premises, and the Dean's Office has decided on the following rules and actions:

From Monday 23rd March, 8 AM, the entrance to the CMU and Tulipe buildings will be limited. The badge readers will be locked and only persons on an access list will be allowed to enter the buildings.

A small number of research groups (with a maximum of 4 people per group) will be able to continue their experiments until March 27, in order to respect the ethical and legal framework, to prepare the maintenance of the animal colonies, and to ensure the cryopreservation of precious samples.

As of Friday 27 March, access will be limited to research dedicated to SARS-Cov-2 and logistical support activities (platform staff, maintenance of animal colonies and nitrogen tanks).