Professeure associée Domaines: Traduction littéraire, traduction spécialisée Née à Genève, Mathilde Vischer Mourtzakis fait des études de français, d’allemand, d’italien et de littérature comparée à la Faculté des lettres de l’Université de Genève. A partir de 2001, elle est assistante au Centre de traduction littéraire de l’Université de Lausanne, où elle obtient en 2007 un doctorat en traductologie ; sa thèse porte sur l'analyse des fonctions et des implications de la traduction chez Fabio Pusterla et Philippe Jaccottet, deux poètes également traducteurs. Mme Vischer Mourtzakis devient en 2009 chargée d’enseignement à la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève. Traductrice littéraire de l’allemand et de l’italien vers le français, auteure de nombreuses publications sur la traduction de la poésie, elle est membre de plusieurs comités et associations en lien avec la littérature et la traduction. Mathilde Vischer Mourtzakis est nommée professeure au Département de traduction de la FTI le 1er août 2013. | ||
Madame Mathilde