Principes du plurilinguisme à l'UNIGE
L'UNIGE est une institution ancrée dans une ville francophone à vocation internationale, dans un pays multilingue et dans un espace académique qui transcende les frontières. Elle entend encourager une recherche d’excellence en favorisant la confrontation des idées en français mais également dans plusieurs autres langues en fonction des domaines, et en évitant la concentration de l’expertise scientifique de pointe dans les pays porteurs d’une langue dominante. Le plurilinguisme fait ainsi partie de l’identité de l’UNIGE au même titre que l'ancrage dans la francophonie. Il est encadré par les principes suivants :
1. Langues pratiquées
- Le français est la langue officielle de l'UNIGE. Les membres du personnel qui n'en auraient pas une maîtrise suffisante pour l'exercice de leurs fonctions et l'interaction avec la Cité doivent l'acquérir dans les deux ans à compter de leur engagement. Par ailleurs, l’UNIGE encourage activement tous les membres de la communauté universitaire à s'exposer à la langue française.
- L'anglais, de par sa place prépondérante dans l'espace académique international, constitue, à côté du français, une langue de travail régulière dans certains secteurs. Les membres du personnel doivent le maîtriser en adéquation avec les tâches et objectifs de leur poste.
- Les langues nationales sont essentielles pour les échanges en Suisse et leur apprentissage est encouragé. La maîtrise, au moins en réception, de l’allemand est recommandée pour assumer des responsabilités institutionnelles au rectorat, dans les décanats et directions de centres et dans les divisions et services du rectorat.
- Le plurilinguisme, au-delà des langues citées ici, est un facteur de diversité et d'inclusion et représente une richesse pour la communauté universitaire et l'institution dans toutes les missions qu’elle poursuit. Il permet notamment de valoriser la diversité des perspectives culturelles nourrissant les savoirs. Les membres de la communauté universitaire sont de ce fait vivement encouragés à consolider et à développer leurs compétences dans plusieurs langues, nationales comme étrangères, tout au long de leur parcours dans l’institution.
2. Langues d'enseignement
- La langue par défaut de l'enseignement à l'UNIGE est le français.
- Au niveau Bachelor, les éventuelles exceptions doivent être dûment justifiées. Les exigences en langue anglaise ne peuvent excéder, durant les deux premiers semestres d’études du BA, celles de la Maturité gymnasiale suisse (niveau B2 du CECRL). Sont réservées les dispositions applicables aux filières linguistiques dédiées.
- A partir du niveau Master, certains enseignements peuvent être dispensés dans une langue autre que le français, ce choix devant être dûment justifié.
3. La version française fait foi dans toute communication et documentation de l’UNIGE. Des traductions dans d’autres langues peuvent être prévues selon les cas.
4. Les communications internes émanant du Rectorat et des services communs se font en français et en anglais, dans cet ordre.
5. La mise en œuvre de ces principes est suivie par un groupe de travail dédié.
Les présents Principes du plurilinguisme ont été validés par le Rectorat en juin 2026; ils sont amenés à évoluer. Ils succèdent aux "18 mesures pour une politique des langues" de 2012.