Cours d'hébreu biblique > leçon 1 > Les consonnes

Les consonnes

L'alphabet des consonnes

Cette section de la leçon, utilise la fiche de grammaire hébraïque §1 : Les consonnes.

Lettre hébraïque	Nom	Transcrip.	Remarques concernant la prononciation
א	'ālæph	ʾ	Le ʾālæph ne se prononce presque pas. Comme entre le «pré» et le «ex» de pré-existant
ב	bet	b	בּ prononciation explosive : «b» ב prononciation spirante: «v»
ג	gimæl	g	«g» de gare
ד	dālæt	d	«d»
ה	he'	h	«h» fortement aspiré de l'allemand Hand.
ו	wāw	w	«w» de l'anglais week-end
ז	zayin	z	«z»
ח	ḥêt	ḥ	± le «ch» de l'allemand nach
ט	ṭêt	ṭ	«t» emphatique
י	yôd	y	«y» comme dans yoga
כ ך	kāph	k	כּ prononciation explosive : «k» כ prononciation spirante: ±«ch» allemand
ל	lāmæd	l	«l»
מ ם	mêm	m	«m»
נ ן	nûn	n	«n»
ס	sāmæk	s	«s» comme dans sens
ע	‘ayin	‘	Cette gutturale sonore est difficile à prononcer. Le plus simple est de la lire comme le 'ālæph.
פ ף	pe‘	p	פּ prononciation explosive : «p» פ prononciation spirante: «f»
צ ץ	ṣāde	ṣ	«s» emphatique, prononcer «ts»
ק	qôph	q	«k» emphatique
ר	rêš	r	«r» roulé à l'italienne
שׂ	śîn	ś	«s» comme dans sens
שׁ	šîn	š	«ch» comme dans chat
ת	tāw	t	«t»

Exercice 1

Après avoir écouté la présentation vocale des consonnes, répondez aux questions suivantes:

1.1. Cinq consonnes présentent deux graphies différentes. Lesquelles et pourquoi ?

1.2. Trois consonnes ont deux prononciations distinctes.

Desquelles s'agit-il ?

Qu'est-ce qui permet de distinguer les deux prononciations ?

1.3. Certaines lettres ont des prononciations très semblables, lesquelles ?

1.4. Au niveau de l'écriture, certaines lettres peuvent être confondues. Lesquelles ?

» Auto-correction de l'exercice 1. N'utiliser l'auto-correction qu'après avoir répondu aux questions sur les feuilles d'exercices.

Exercice 2.

Déchiffrez les vocables qui figurent ci-dessous. En ajoutant judicieusement des voyelles vous reconnaîtrez des noms propres bien connus des lecteurs de la Bible. Attention, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.

Le premier mot de la liste : אברהם peut se transcrire ʾbrhm . En effet, א ne se prononce pas mais sert de support à une voyelle «ʾ». ב peut être transcrit «b», ר peut être transcrit «r», ה peut être transcrit «h» et le ם final se transcrit «m». En ajoutant les voyelles a – e (muet) – a – a (il faut malheureusement les deviner...) on obtient le nom propre du patriarche Abraham.

1	אברהם	ʾbrhm → Abraham
2	שׂרה
3	רבקה
4	יצחק
5	דניאל
6	דוד
7	בת־שׁבע
8	דן
9	סדם
10	שׁם
11	חם
12	יפת
13	נח
14	משׁה
15	שׁבלת	(ce n'est pas un nom propre).

» Auto-correction de l'exercice 2. N'utiliser l'auto-correction qu'après avoir répondu aux questions sur les feuilles d'exercices.

Exercice 3

Sur les fiches d'exercices, faites quelques lignes d'écriture, cela vous rappellera peut-être l'école maternelle mais il faut bien y passer...