La structure du verset et la ponctuation
L'étude des deux passages du Qohéleth, montrent clairement que pour arriver à comprendre le sens de ces textes, il est utile de pouvoir séparer les différentes parties de la phrase.
Nous avons donc chaque fois indiqué les césures par des retours à la ligne. Cette opération ne doit pas être faite au hasard mais elle est basée sur la structure que fait ressortir une catégorie particulière d'accents, les accents disjonctifs.
Les accents disjonctifs
Si tous les accents indiquent sur quelle syllabe se trouve l'accent. Certains d'entre eux marquent une séparation. On parle d'accents disjonctifs par opposition aux accents conjonctifs qui marquent une unité.
Il n'est pas important de connaître tous les accents, les accents disjonctifs sont cependant très utile puisqu'ils permettent de structurer le verset et constituent d'une certaine manière des signes de ponctuation.
Fiche de grammaire § 12, La division des versets par les accents graphiques
Le sillûq est un accent lourd. Il provoque des changements de voyelles. Ceux-ci s'expliquent par la position "en pause".
Exercice
Sur la première page d'exercice de cette leçon figure le texte hébreu que nous avons travaillé sous sa forme accentuée. Par contre dans le reste de la leçon, les accents ne sont pas indiqués.
Repérer la place des accents disjonctifs : zāqeph qāton, ʾaṭnaḥ, sof pāsūq (toujours accompagné de sillūq) et rebia. Marquez les différentes ruptures.
