Donatella PULITANO

Donatella Pulitano est titulaire d'un Master en traduction (1987) et d'un Certificat de spécialisation en terminologie (1987) de l'Université de Genève. Depuis 1994, elle dirige le Service central de terminologie de la Chancellerie d'État du canton de Berne. En 2021 elle a repris la direction des Services linguistiques centraux de la Chancellerie d’État. En alternance avec sa pratique professionnelle, Mme Pulitano entreprend des activités de formation : elle est chargée d'enseignement en terminologie à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève depuis 1995 et elle assure des cours de formation continue en Suisse et à l'étranger. Mme Pulitano est membre de plusieurs associations professionnelles liées à la terminologie, notamment : Computerm (depuis 1989, membre fondatrice), l'Associazione Italiana per la Terminologia (depuis 1991), le Rat für Deutschsprachige Terminologie (membre depuis 1994 et présidente depuis 2004), la Deutscher Terminologie-Tag e.V. (membre depuis 1997 et experte depuis 2010), l'Association européenne de terminologie (depuis 2009), et le Deutsches Institut für Terminologie e.V. (membre depuis 2010 et vice-présidente depuis 2012). Ses principaux domaines d'intérêt sont la terminologie, la terminographie, les outils informatiques d'aide à la traduction, le traitement informatique multilingue et la lexicographie informatisée.