La particule de/ est très fréquente. Elle signifie d'autre part. Elle indique en général qu'il y a une opposition avec ce qui précède (souvent en corrélation avec me/n d'une part…), ou simplement qu'on ajoute une autre phrase. On omet souvent de la traduire pour ne pas alourdir la phrase française. Parfois elle précise néanmoins le sens de manière déterminante.

L'adjectif xrhsto&j est ici en fonction d'attribut : une seule copule (verbe être) à la fin de la phrase vaut pour les deux propositions corrélatives. On reconnaît l'adjectif en fonction d'attribut parce qu'il n'est pas précédé de l'article. Si xrhsto&j accompagnait zugo&j (fonction d'épithète), il serait placé entre l'article et le nom (comme en français) ou après le nom, mais précédé de l'article.

Par la présence de l'article défini, on comprend qu'il ne s'agit pas de n'importe quels enfants, mais d'enfants bien définis, c'est-à-dire pour chacun de ses propres enfants.

Nous avons vu dans la première section qu'il existe une préposition e0k qui signifie hors de. Beaucoup de mots grecs, surtout des verbes, sont composés à l'aide de préverbes qui correspondent à des prépositions et qui précisent le sens des radicaux. Ce procédé de composition enrichit notablement la langue. La langue allemande en fait un emploi aussi large que le grec.

Le suffixe -to&j caractérise des adjectifs formés sur des radicaux verbaux. Ils impliquent un sens de possibilité passive (voir le suffixe français -ble, ex. supportable = qui peut être supporté), ou encore, comme ici, ils équivalent à des participes passifs.