Irene STRASLY

Spécialisée dans la langue des signes, Irene Strasly rejoint la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’UNIGE en 2013, après l’obtention de sa maîtrise en traduction spécialisée. Ici, elle participe au développement d'un centre suisse pour une communication sans barrières. Dans le cadre de ce centre nouvellement créé, Irene Strasly coordonne l' ajout officiel des langues des signes française et italienne dans le Baccalauréat universitaire (Ba) en communication multilingue. Elle met également en place le premier diplôme universitaire de haut niveau (DAS) pour des personnes sourdes qui souhaitent travailler comme traducteurs et traductrices en Suisse romande et italienne, qui a démarré en janvier 2022. Pour ces deux projets de formation elle a reçu la Médaille de l'innovation de l'UNIGE en 2021.

Irene Strasly a terminé sa thèse doctorale en juin 2024. Ce travail a été possible grâce à une bourse doctorale du Fonds National Suisse de la Recherche (FNS), la bourse Doc.CH. Sa thèse porte sur l'accès au contenu médical pour les personnes sourdes et sur l'importance de la formation des professionnels sourds dans le domaine de la traduction.