DeepL - IA générative: outils

Il est possible d'obtenir une licence Deepl Pro via le service d'achat centralisé. Les demandes nécessitent une validation interne.

L'achat et le renouvellement de ce type de licences est payant, vous devez donc fournir un code d'imputation. Vous recevrez ensuite un e-mail d'invitation à l'utilisation ou au téléchargement de votre logiciel.

Liens utiles

Accéder à Deepl Instructions installation (UNIGE) Formation (Deepl Academy)

DeepL est un outil d’intelligence artificielle spécialisé dans la traduction automatique de textes. Il permet de traduire rapidement des contenus dans de nombreuses langues tout en conservant le sens, le ton et les nuances stylistiques du texte original. Il propose également des fonctionnalités comme la reformulation, la correction grammaticale et la traduction de documents complets (Word, PowerPoint, PDF).

Son fonctionnement repose sur des réseaux neuronaux entraînés sur de vastes corpus multilingues. Accessible en ligne, via application ou extension navigateur, DeepL est utilisé aussi bien par des particuliers que par des professionnels.

DeepL Pro est la version professionnelle payante de DeepL, destinée aux entreprises et aux utilisateurs/trices avancé-es. Elle offre des traductions sans limite de volume (selon l’abonnement), une confidentialité renforcée des données, ainsi qu’un accès API pour intégrer la traduction automatique dans des outils et logiciels tiers.

Usages

Fiche outil — Traduction

Traduire des textes d’une langue à une autre

Emails, documents, articles, pages web.

Améliorer le style et la fluidité d’un texte traduit

Reformulations plus naturelles, meilleure lisibilité.

Traduire des documents entiers

PDF, Word, PowerPoint.

Comparer différentes formulations dans une autre langue

Nuances, registre, ton.

Sécurité et restrictions

Soyez vigilant-es quant à la la sensibilité des données que vous confiez aux outils d’IA et lisez attentivement la classification des informations selon leur degré de sensibilité.

Deepl et Deepl Pro ne peuvent être utilisés qu’avec des données publiques, c'est-à-dire des données non-personnelles, non-confidentielles et des données qui ne sont pas protégées par le droit d’auteur.

Type de donnée	Statut	Description
Données personnelles	❌	Aucune donnée personnelle ne doit être utilisée. ➡️ L’UNIGE ne dispose actuellement pas d’accord (DPA) avec cet outils.
Données sensibles	❌	Les données sensibles ne doivent pas être utilisées dans ces outils. ➡️ Des solutions locales existent : https://www.unige.ch/numerique/ia-generative-guide-unige/autres-ressources
Informations non publiques (secret de fonction)	❌	Tout ce qui n’est pas public (données internes, stratégiques, RH, juridiques, financières, etc.) est interdit. ➡️ Aucun accord spécifique n’est en place avec les prestataires.
Contenus protégés / propriétaires	❌	Ne pas saisir de contenus appartenant à l’UNIGE ou à des tiers (examens, supports non publics, contrats, code non open source, logos).
Données publiques	✅	Les données qui ne rentrent dans aucune des classifications précédentes peuvent être utilisées.