Prix et Distinctions

Dies Academicus 2021

Le 15 octobre, à l’occasion du Dies academicus 2021, placé sous le thème « Interpréter le monde », Mme Irène Strasly, collaboratrice scientifique à la FTI, a reçu la Médaille de l’innovation pour son travail sur la langue des signes au sein de notre faculté. Titulaire d’une Ma en traduction et doctorante en traitement informatique multilingue à la FTI, Mme Strasly participe au développement d'un centre suisse pour une communication sans barrières, financé par Swissuniversities. Elle y coordonne l'ajout officiel des langues des signes française et italienne dans le Baccalauréat en communication multilingue. Elle met également en place le premier diplôme universitaire de haut niveau (DAS) pour des personnes sourdes qui souhaitent travailler comme traducteurs et traductrices en Suisse romande et italienne. Cette formation sera proposée à partir de janvier 2022. Le prix décerné à Mme Strasly a également fait l’objet d’un article dans le Journal de l’UNIGE.

Irene Strasly reçoit son Prix de l’innovation

Lors de la même cérémonie, le Professeur François Vaillancourt s’est vu décerner le prestigieux titre de docteur honoris causa de l’Université de Genève sur proposition de la FTI. À cette occasion, il a donné une conférence à la FTI intitulée « Traduction – Interprétation – Gestion du multilinguisme : un regard d’économiste sur un continuum de choix ». Récompensé pour le caractère très innovant de son regard sur le rôle des langues dans les processus de création de valeur, il est professeur émérite en sciences économiques à l’Université de Montréal. Spécialiste des liens entre les attributs linguistiques et divers indicateurs économiques, tels que le revenu du travail ou les choix de consommation, il mène des recherches sur le fédéralisme financier et a agi comme conseiller en politiques linguistiques auprès de gouvernements et comme consultant pour des organisations internationales. Il collabore régulièrement avec l'Observatoire ÉLF de la FTI à l'Université de Genève sur des questions liant le multilinguisme et l’économie.

Le Recteur de l’UNIGE, Yves Flückiger ; François Vaillancourt ; le vice-doyen de la FTI, Kilian Seeber