Décembre 2021
Enseignements
Séminaire de traduction littéraire pour les personnes anglophones natives Le 25 novembre
La Professeure Susan Pickford a organisé, le 25 novembre, un séminaire de traduction gratuit pour les personnes de langue maternelle anglaise. Consacrée à la traduction du français vers l’anglais, la séance s’est concentrée sur les romans à l’eau de rose et les comédies sentimentales (« chick lit »). La quinzaine de participantes et de participants, y compris du programme Erasmus, a planché sur un extrait du roman de Marie Vareille Je peux très bien me passer de toi, en veillant à reproduire la voix pétrie d’humour de la jeune narratrice. L'Unité d'anglais compte renouveler l'expérience en janvier autour du polar, sur le thème « Comment maintenir le suspense en traduction ? »
Formations continues
Dans le cadre de la formation continue universitaire, la FTI dispense des cours en traductologie, méthodologie de la traduction, traduction (économique, juridique, technique, littéraire), rédaction, rédaction technique, traduction assistée par ordinateur, terminologie et interprétation. Ces formations s’adressent aux professionnels souhaitant perfectionner leur pratique ou approfondir leurs connaissances dans des domaines précis. Voir l'offre de formation continue à la FTI.