Bienvenue dans l’édition de l’été de l’e-bulletin !
Dans ce numéro, la professeure Lucile Davier nous présente son tout nouveau projet : « South-North flows of information through translation in the global news agency AFP ». Cette étude, qui s’intéresse à la traduction dans les médias, est le fruit d’une collaboration entre la FTI et l’Université de l’État libre (Afrique du Sud). Un entretien passionnant, aussi disponible en anglais.
Notre e-bulletin de l’été vous présente également les nombreuses conférences internationales auxquelles ont participé nos collègues, les événements qui ont rythmé la vie à notre faculté, ainsi que les nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices ; il met aussi en avant les collègues qui se sont vu décerner des prix prestigieux.
À venir
Le colloque Transius, qui se tiendra du 7 au 9 juillet à Uni Mail, est une occasion unique de découvrir les dernières recherches et tendances professionnelles en traduction juridique et institutionnelle, et de rencontrer des collègues du monde entier. Le programme définitif est désormais disponible en ligne.
Entretien
La professeure Lucile Davier nous présente son tout nouveau projet : « South-North flows of information through translation in the global news agency AFP ». Cette étude s’intéresse à la traduction dans les médias, qui façonne l’information qui nous parvient chaque jour des quatre coins du globe. Ce projet est le fruit d’une collaboration entre la FTI et l’Université de l’État libre (Afrique du Sud). Un entretien passionnant, aussi disponible en anglais.
Lire l'intégralité de l'Entretien, disponible aussi en anglais.
Événements
Durant le printemps, nos chercheurs et chercheuses ont eu l’occasion de voyager pour assister à de nombreuses conférences internationales, et notre faculté a également proposé plusieurs événements marquants, tel que son tout premier Traducthon, un marathon de traduction. Autre événement majeur, la Faculté a accueilli ces derniers jours le MT Summit, la plus grande conférence internationale consacrée à la traduction automatique.
enseignements
Découvrez les formations continues que la faculté propose cet automne.
Recherche
Cette section présente les publications récentes de nos collaborateurs et collaboratrices, ainsi que la thèse brillamment soutenue par l’un de nos étudiants.
PRIX ET DISTINCTIONS
M. Bastien David a gagné le premier prix de la finale suisse du concours « Ma thèse en 180 secondes », grâce à sa présentation « Du discours médical vers de l’animation virtuelle en langue des signes française de Suisse romande : la version JASigning de BabelDr ».
LA VIE À LA FTI
Trouvez ici quelques informations sur la vie à la faculté.