Vie à la FTI
Cérémonie de remise des diplômes
La cérémonie de remise des diplômes de la promotion 2024-2025 a eu lieu le 28 novembre dernier. Vous pouvez en visionner les temps forts ici.
L’événement, qui s’est tenu pour la première fois dans le hall d’Uni Mail, a débuté avec le message d’accueil de la doyenne de la FTI, la professeure Pierrette Bouillon, qui a annoncé que pas moins de 120 diplômes allaient être remis ce soir-là.
Dans une vidéo en langue des signes, Sabrina Carlioz et Daniele Chiri, qui ont obtenu leur diplôme DAS en langue des signes, ont partagé leur joie et expliqué tout ce que cette formation leur a apporté.
Le professeur Edouard Gentaz, vice-recteur de l’UNIGE, a ensuite prononcé un discours chaleureux lors duquel il a invité les diplômées et les diplômés à remercier leurs proches du regard.
Bastien David, lauréat du concours 2025 « Ma thèse en 180 secondes », a brillamment résumé son travail de recherche dans le strict respect du chronomètre.
Puis la parole a été donnée à notre conseiller académique, Olivier Demissy-Cazeilles, qui a eu le plaisir d’appeler celles et ceux que la faculté honorait ce soir-là : nos diplômées et diplômés, qui ont eu la joie de partager ce moment riche en émotions avec leurs proches.
D’autres discours ont rythmé la cérémonie : Jonathan Thuillard, ancien étudiant diplômé, responsable adjoint du domaine Traduction au Parlement suisse, a fourni un éclairage rassurant sur l’intelligence artificielle ; par vidéo, Avin Hasan, diplômée du e-Ba, a souligné avec émotion que, sans ce cursus à distance proposé par la FTI, elle n’aurait pas pu faire ses études ; Marion Louet, diplômée de la Ma en interprétation de conférence, a prononcé un discours enthousiaste, plein d’humour.
Toutes ces interventions ont été interprétées en langue des signes française par Caroline Dudek et Evelyne Rigot.
Plusieurs intermèdes artistiques ont égrené la soirée : au programme, de la mandoline chinoise (Ruixi David), du chant (groupe H.S.) et du setâr persan (Ehsan Hajiani). Enfin, une courte vidéo sur les études à la FTI, réalisée par des collaborateurs et des collaboratrices de la faculté, est venue apporter une touche d’humour à la cérémonie.
Encore toutes nos félicitations à nos diplômées et à nos diplômés 2024-2025 pour leur succès amplement mérité !
Journée des Bachelors
Marianne Starlander, Crystal Yuri Iseli, Lorenzo De Gregori, Donatella Avoni.
Le 4 mars, la Journée des Bachelors de l’UNIGE s’est tenue à Uni Mail. Sur le stand de la FTI, les équipes, composées d’étudiantes et d’étudiants ainsi que d’assistantes et de membres du corps enseignant, ont pu renseigner les nombreuses personnes intéressées par nos formations et leurs débouchés. Notre conseiller aux études, Olivier Demissy-Cazeilles, a fait salle comble pour sa présentation du Ba en communication multilingue. Une quinzaine de personnes ont ensuite visité la salle d’interprétation et ont pu assister à une démonstration du métier d’interprète. En effet, la présentation donnée par Marianne Starlander, « AI’s real impact on the language industry », a été interprétée vers le français par Paolo Fontanella, vers le russe par Mariia Oganezova, et vers l’espagnol par Julia Carroli. Le public a pu poser de nombreuses questions concrètes sur le métier d’interprète et sur les formations à la FTI.