Mot du décanat

Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce numéro d’été de l’e-bulletin de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) !

Dans cette édition, nous donnons la parole à la professeure Lucile Davier, qui nous présente son tout nouveau projet : « South-North flows of information through translation in the global news agency AFP ». Cette étude s’intéresse à la traduction dans les médias qui, bien qu’ayant lieu à bas bruit, façonne l’information qui nous parvient chaque jour des quatre coins du globe. Co-financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et son équivalent sud-africain (NRF), ce projet est le fruit d’une collaboration entre pays du Nord et pays du Sud, et, plus particulièrement, entre la FTI et l’Université de l’État libre (Afrique du Sud). Cet entretien passionnant est aussi disponible en anglais.

Durant le printemps, nos chercheurs et chercheuses ont eu l’occasion d’assister à de nombreuses conférences internationales traitant d’une vaste gamme de sujets, comme l’évolution des métiers langagiers, la formation des interprètes, les dynamiques linguistiques ou encore la traduction en pictogrammes de la communication médicale d’urgence.

Ces derniers mois, notre faculté a également proposé plusieurs conférences sur des thèmes aussi divers que variés, et a innové en organisant son tout premier Traducthon, un marathon de traduction. Cette épreuve collaborative a été brillamment surmontée par nos étudiantes et étudiants de Maîtrise avec l’aide d’une équipe encadrante très motivée ! Autre événement majeur, la Faculté a accueilli ces derniers jours le MT Summit, la plus grande conférence consacrée à la traduction automatique, qui réunit tous les deux ans des professionnelles et professionnels de l’industrie des langues : cinq jours riches en conférences, débats, ateliers, échanges et expériences, dont vous pouvez retrouver les moments phares dans notre rubrique Evénements internes. La faculté accueillera, du 7 au 9 juillet, une autre conférence internationale majeure : le colloque Transius en traduction juridique et institutionnelle.

Notre e-bulletin de l’été vous offre également un aperçu des nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices. Il met aussi en avant les distinctions prestigieuses qui ont été décernées à des membres de notre Faculté, comme le 1^er Prix du concours « Ma thèse en 180 secondes », remporté par l’un de nos étudiants, ou le Prix Genre 2025, attribué à deux de nos étudiantes pour leurs mémoires de Maîtrise.

Toutes ces informations, ainsi que d’autres nouvelles intéressantes, composent notre édition de l’été, que vous aurez, nous l’espérons, plaisir à lire.

Nous vous souhaitons une très belle pause estivale, et nous réjouissons de vous retrouver cet automne pour un nouveau numéro.

Le Décanat