Mot du décanat

Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce numéro du printemps de l’e-bulletin de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) !

Nous profitons de cette occasion pour vous annoncer qu’un nouveau Décanat dirigera la faculté à partir du mois de juillet, et ceci pour deux ans. Il sera composé de la professeure Pierrette Bouillon, notre doyenne qui prolonge son mandat, du professeur Fernando Prieto Ramos, actuel vice-doyen qui continue d’assumer cette fonction, et de la professeure Lucía Ruiz Rosendo, nommée vice-doyenne pour la première fois. La FTI se réjouit de cette nouvelle composition du Décanat.

Dans cette édition, nous donnons la parole au professeur Kilian Seeber, qui a été promu à la fonction de professeur ordinaire et a obtenu une subvention à l’action (Action Grant) du Parlement européen pour la poursuite de son projet de recherche (COLA-SI II), consacré aux enjeux cognitifs de l’intégration de l’IA dans le processus d’interprétation simultanée. Cet entretien passionnant est également disponible en anglais.

Ce numéro du printemps est à l’image de la saison : foisonnant d’activités. Conférences internationales portant sur des sujets variés, allant de la prédiction en interprétation au sous-titrage de films et de séries, en passant par les enjeux de la durabilité en traduction ou encore par la traduction historique ; enseignements novateurs proposés au sein de notre faculté, comme un atelier sur le langage clair ou le nouveau MAS en interprétation de conférence pour la diplomatie multilatérale ; événements internes, dont le Midi Égalité, organisé dans le cadre de la Semaine de l’égalité à l’UNIGE ; en bref, les initiatives ne manquent pas.

Dans cette édition, nous revenons également sur les interventions de la FTI dans les médias romands, qui se sont intéressés à la mutation des métiers de la traduction et de l’interprétation. Comme toujours, nous passons en revue les nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices et mettons à l’honneur les collègues qui se sont vu décerner des distinctions ou des prix prestigieux, ainsi que celles et ceux qui ont récemment obtenu leur doctorat. Enfin, ne manquez pas de consulter notre rubrique « À venir », où vous découvrirez les nombreux événements qui animeront la FTI ces prochains mois.

Nous vous souhaitons une bonne lecture, ainsi qu’un beau printemps !

Le Décanat