Bienvenue dans cette édition de décembre de l’e-bulletin de la Faculté de traduction et d’interprétation ! 

Ce numéro donne la parole à la Professeure Sonia Halimi, qui a joué un rôle déterminant dans le développement, par la FTI, d’une formation unique au monde : une offre à distance du Bachelor en Communication multilingue pour la combinaison arabe-français-anglais (appelée e-BA arabe), lancée lors de la rentrée académique de cet automne. Dans la lignée de l’e-BA arabe, la Professeure Halimi nous parle également de l’organisation des examens sur ordinateur, reflétant l’utilisation croissante des outils informatiques dans le milieu professionnel de la traduction ainsi que le développement rapide des nouvelles technologies au sein de notre Université. Découvrez ces programmes novateurs dans notre entretien, qui est également traduit en anglais. 

L’e-bulletin vous présente aussi plusieurs conférences passionnantes qui ont eu lieu à la FTI sur des sujets variés, tels que la traduction de la littérature enfantine, le métier d’éditeur à l’ONU ou encore les défis de la communication médicale pour les migrants. Il propose également un aperçu des nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices, de leurs projets de recherche et de leurs enseignements. Il présente en outre les nombreuses conférences internationales auxquelles nos collègues ont participé ces dernières semaines, et il contient en plus une rubrique « Prix et Distinctions » : en effet, deux membres de notre Faculté ont récemment été distingués. Vous retrouverez tous ces éléments et bien plus encore sous les diverses rubriques de notre publication. 

Nous vous souhaitons une bonne lecture ainsi que de très belles fêtes de fin d’année !

Avec nos meilleurs vœux pour la nouvelle année 2020 !

Le Décanat