Enseignements
Cours conjoint FTI - CICR
Entre le 9 juin et le 3 juillet, la professeure Lucía Ruiz Rosendo a coordonné la dixième édition du cours en ligne conjointement organisé par la FTI et le CICR « Basic Consecutive Interpreting Course ». La formation a été donnée par Maura Radicioni, Conor Martin et Claire Bessant.
TAO et post-édition
Silvia Rodríguez Vázquez a dispensé une formation intitulée « Cours sur les environnements de traduction et la post-édition », qui s’est tenue du 16 septembre au 3 octobre. La formation, donnée en espagnol, était destinée à une équipe de traducteurs et traductrices hispanophones de l’Organisation internationale du travail (OIT). La question des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) y a été abordée, avec une séance pratique axée sur la plateforme RWS Language Cloud et sur l’utilisation des mémoires de traduction. Les principes fondamentaux de la traduction automatique (TA) ainsi que les compétences clés nécessaires à la post-édition (PE) ont été mis en pratique par le biais de divers exercices. La coordination de ce cours a été assurée par le professeur Fernando Prieto Ramos.
Formation continue
Kurs Interlinguale Untertitelung mit Trados Studio En ligne sur Zoom. 19 et 26 novembre 2025
Direction : Prof. Alexander Künzli
Künstliche Stimmen für audiovisuelle Medien En ligne sur Zoom. 14 et 28 janvier 2026
Direction : Prof. Alexander Künzli