Bienvenue dans l’édition d’automne de l’e-bulletin !
Dans cette édition, nous donnons la parole au docteur Raphaël Rubino, qui nous présente le projet RCnum. Ce dernier vise la mise en ligne du contenu enrichi, normalisé et modernisé des registres du Conseil de Genève sur la période allant de 1545 à 1550, accompagné de sa traduction dans plusieurs langues. Un entretien passionnant, également disponible en anglais.
Notre e-bulletin de l’automne vous présente également les nombreuses conférences internationales auxquelles ont participé nos collègues, les événements qui ont rythmé la vie à notre faculté, ainsi que les nouvelles publications de nos collaborateurs et collaboratrices ; il met aussi en avant les collègues qui se sont vu décerner des prix prestigieux.
À venir
Life Writing and Translation /Écritures de soi et traduction
Les 18 et 19 juin 2026, la FTI organisera une conférence sur la traduction et les écritures de soi, comprises dans leur sens large, c'est-à-dire englobant tant des récits de vie que des journaux.
Entretien
Le docteur Raphaël Rubino, qui a rejoint le Département de traitement informatique multilingue sous la direction de la professeure Pierrette Bouillon, nous présente le projet RCnum. Ce dernier vise la mise en ligne du contenu enrichi, normalisé et modernisé des registres du Conseil de Genève sur la période allant de 1545 à 1550, accompagné de sa traduction dans plusieurs langues. Un entretien passionnant, aussi disponible en anglais.
Lire l'intégralité de l'Entretien, disponible aussi en anglais.
Événements
Durant l’été, nos chercheurs et chercheuses ont eu l’occasion de voyager pour assister à de nombreuses conférences internationales, et notre faculté a également proposé plusieurs événements marquants, tels que le colloque Transius ou la remise d’un Doctorat honoris causa au professeur Jesús Baigorri Jalón.
enseignements
Découvrez les formations continues que la faculté propose cet hiver.
Recherche
Cette section présente les publications récentes de nos collaborateurs et collaboratrices, ainsi que nos trois nouvelles doctorantes.
PRIX ET DISTINCTIONS
Le professeur Kilian Seeber, vice-doyen de la FTI, a été promu à la fonction de professeur ordinaire. Il dirige deux laboratoires de recherche à la FTI où ses recherches portent essentiellement sur les dimensions cognitives de l’interprétation. Par ailleurs, il a organisé des cours de formation d’interprètes pour les institutions européennes et les Nations Unies.
LA VIE À LA FTI
Trouvez ici quelques informations sur la vie à la faculté.