Les récits de l'Iliade et de l'Odyssée, qui font partie des œuvres fondatrices de la culture occidentale, ont commencé par se transmettre oralement. Pour rappeler cette tradition et partager leur amour du verbe homérique, des personnalités du monde culturel, politique et académique genevois se succèdent tous les deux ans sur la scène du théâtre de l'Ecole supérieure d'art dramatique pour y lire l'intégrale de l'un ou l'autre des deux textes. Après l'Odyssée en 2002, c'est au tour de l'Iliade cette année. Plus d'une centaine de lecteurs et lectrices sont nécessaires pour parvenir, en 24 heures, au terme des 24 chants qui composent l'histoire d'un des épisodes les plus fameux de la guerre de Troie.

Les élèves des collèges de Genève sont particulièrement nombreux à s'être inscrits cette année, se réjouit André Hurst, recteur de l'Université et initiateur de ces lectures homériques. Parmi les autres lecteurs et lectrices, à relever la présence de Roger Mayou (Achille), président du Conseil de l'Université, de Stéphane Berthet (Hector), secrétaire général de l'Université, Guillaume Chenevière (narrateur), ancien patron de la Télévision suisse romande (TSR), Robert Roth (Polydamas), doyen de la Faculté de droit, Martine Brunschwig-Graf (narratrice), conseillère d'Etat, Bernard Lescaze (Poséidon), député au Grand Conseil, les comédiens Armen Godel (Agamemnon) et Jo Excoffier (Achille), Isabelle Moncada (narratrice) et Dominique Huppi (Antiloque), tous deux journalistes TSR, Metin Arditi (Hector) et Frédéric Mugler (Nestor), auteur de la traduction retenue pour cette lecture publique.

La manifestation se déroule en deux jours, les 6 et 7 mai, de 12h à minuit. Son Excellence Ekaterini Loupas, consul général de Grèce, et André Hurst liront les premiers vers en langue originale, Ekaterini Loupas avec l'accent grec moderne et André Hurst avec un accent reconstitué.

Ces lectures attirent un public varié, au gré des heures de l'après-midi et du soir, l'entrée étant libre à tout moment. Il y a les habitués, amis et proches des lecteurs, et les visiteurs de passage, attirés par la singularité d'un spectacle qui chante les mérites de la communication verbale.

Alors que la sortie du film de Wolfgang Petersen, Troy, mettant en scène la guerre de Troie dans un style très hollywoodien, est prévue pour le 12 mai, le public aura ainsi l'occasion de s'imprégner du texte original.

Lecture intégrale de l'Iliade
Ecole supérieure d'art dramatique
(rue Jean-Petitot 8, 1204 Genève)
Les jeudi 6 et vendredi 7 mai 2004, de 12h à minuit

Programme et distribution détaillés >>
Le site de l'Unité de grec ancien >>