Grâce au développement de l’informatique au cours des dernières décennies, de grandes quantités de données peuvent être traitées simplement et rapidement. Dans ce contexte, les corpus de textes informatisés représentent une source d’informations très précieuse, tant pour la traduction que pour la terminologie et la rédaction technique.
Cette formation a pour but de vous aider à répondre à différents besoins de traduction, de terminologie, de rédaction et de révision à l’aide du Web ou de corpus personnels. Nous vous présenterons le potentiel que représentent les corpus pour vous accompagner dans ces tâches, la manière de les utiliser ainsi que quelques recommandations sur la constitution de vos propres corpus. À travers des exemples concrets de besoins (recherche d’équivalents, extraction de termes, études de collocations, etc.), les différents modules vous permettront de découvrir comment exploiter efficacement ces ressources avec les outils adéquats dans une situation de traduction, de terminologie ou de rédaction.
Notez que cette formation peut être adaptée sur mesure sur demande. N'hésitez pas à nous contacter.