Session La traduction scientifique et technique (anglais-français) 2023
Informations
Période
6 octobre 2023 - 13 octobre 2023Langue
FrançaisFormat
En présence – basculement en ligne en cas de nécessitéInscriptions
Délai d'inscription
15 septembre 2023Finance d'inscription:
CHF 500.-
10 % de réduction pour les membres AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BDÜ, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse
Objectifs
- Acquérir la capacité de procéder à une analyse préalable du texte à traduire pour déterminer ses difficultés et les ressources à mobiliser
- Savoir gérer les aspects non linguistiques des textes techniques et scientifiques (grandeurs physiques, unités de mesure, concentrations, calculs d’erreur...)
- Rédiger dans une langue concise et précise, et maîtriser les effets rhétoriques propres au discours scientifique
- Pouvoir envisager plusieurs méthodes de travail, adaptées aux divers types de textes
Public
Programme
- Typologie des textes techniques et scientifiques
- Le style technique / scientifique
- Critères de qualité
- Nombres, unités et grandeurs physiques
- Recherche terminologique
- Recherche documentaire
- Exploitation des éléments présents dans le document à traduire
- Méthodologie
- Gestion des difficultés
Direction
Prof. Mathilde FONTANET, Faculté de traduction et d'interprétation (FTI), Université de Genève
Coordination
Description
Matin
- Typologie des textes techniques et scientifiques
- Le style technique / scientifique
- Critères de qualité
Après-midi
- Nombres, unités et grandeurs physiques
Planning
Vendredi 6 octobre 2023 | 10h00-13h00 et 13h45-17h15
Description
Matin
- Recherche terminologie
- Recherche documentaire
- Exploitation des éléments présents dans le document à traduire
Après-midi
- Méthodologie
- Gestion des difficultés
Planning
Vendredi 13 octobre 2023 | 10h00-13h00 et 13h45-17h15
Méthodes d'enseignement/modalités pédagogiques
Les sessions se tiendront en français. Les textes à traduire présentés à titre d’exemple seront des originaux anglais.
Titre obtenu
Nombre de participant-es
Détails sur la finance d'inscription
CHF 500.- pour le programme complet. À verser dès réception de la confirmation d'inscription.
10 % de réduction pour les membres AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BDÜ, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse
Horaires d'enseignement
10h00-13h00 et 13h45-17h15