15. Fragment de faïence bleue

Fragment de faïence égyptienne bleu comportant la même inscription sur les deux faces.

Longueur : 3cm, Largeur : 2,3 cm, Épaisseur : 0,8 cm.

Collection Ostraca HRO 399d.

 

La fonction initiale de ce fragment de faïence égyptienne, dont les deux extrémités sont cassées, n’est pas aisée à reconstituer. Il pourrait éventuellement s’agir d’un contrepoids de collier-menat. Ce large collier qui recouvrait la poitrine nécessitait un contrepoids à l’arrière de la nuque afin de le rendre plus agréable à porter. Quelques signes hiéroglyphiques se trouvent au recto et au verso. Sur les deux faces, ils sont en tout point similaires ce qui soulève quelques soupçons : l’objet pourrait être antique, mais les signes auraient pu être ajoutés à notre époque afin de le rendre plus attractif aux yeux d’un acheteur potentiel. De plus, si les quatre signes situés dans la partie inférieure sont parfaitement compréhensibles – le signe de la vie/ankh est suivi du cobra « dj » qui surmonte le pain qui se lit « t » et le signe allongé de la terre qui a également pour valeur « t », le tout signifiant ankh djet, « vivant éternellement » –, il est difficile de comprendre les deux premiers et de leur attribuer un sens satisfaisant. La meilleure proposition est probablement bnj mrw.t, « celui qui est aimé ».

 

Bibliographie :

J.-L. Chappaz, « Un contrepoids de collier « Menat » au Musée d’art et d’histoire », Genava 31 (1983), p. 9-16.

 

[A. Eller]