Service de Soutien à la Recherche Service de Soutien à la Recherche

Manuela Motta est traductrice et interprète de conférence diplômée de l’Université de Genève (UNIGE). Elle  a obtenu en 2013 au sein de cette même institution un doctorat en interprétation de conférence portant sur l’apprentissage et l’acquisition des compétences et le rôle des nouvelles technologies en la matière.

Elle a obtenu également un CAS en conception et développement de projets e-learning et un MAS pour formateurs d’interprètes. Membre du corps enseignant de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève depuis 2001, elle enseigne dans le cadre de la Maîtrise en interprétation de conférence et du Master of Advanced Studies pour formateurs d’interprètes. Elle a été pendant plusieurs années Secrétaire Général du consortium European Masters in Conference Interpreting (EMCI), s’occupant entre autres du budget, de l’organisation des activités, de la rédaction de demandes de financements et de rapports. Elle a également contribué à d’autres projets européens (par exemple, ERITON), tout en menant en parallèle ses activités de recherche et son activité professionnelle de traductrice et interprète de conférence, notamment auprès du Centre Suisse de compétences en matière d’exécution des sanctions pénales (CSCSP).

En juin 2017 Manuela a rejoint le Pôle de la recherche européenne et internationale (Euresearch) du Service de soutien à la recherche (SSR) comme adjointe scientifique, où elle s’occupe tout particulièrement des programmes ERC (Starting, Consolidator et Advanced Grants) et elle est très active en matière de coaching des chercheurs en vue de l’interview de la 2^e phase d’évaluation des instruments de carrière compétitifs (ERC et FNS).