Journée Reconnaissance vocale pour la traduction et la révision 2023
Les outils de dictée vocale ont fait des progrès indéniables ces dernières années. Ce cours dresse un état des lieux de ces outils: comment fonctionnent-ils? Quels sont leurs avantages et inconvénients? Comment les utiliser correctement pour en tirer le meilleur parti possible?
Informations
Période
15 septembre 20236 Heures enseignement en présence
Langue
FrançaisFormat
En présence – basculement en ligne en cas de nécessitéInscriptions
Délai d'inscription
11 août 2023Finance d'inscription:
CHF 500.-
Contribution aux ODD
Objectifs
- Comprendre les outils de dictée vocale
- Savoir utiliser correctement le logiciel Dragon
- Apprendre à le paramétrer pour son contexte d’utilisation propre
Public
Traducteur/trice professionnel-le, salarié-e ou indépendant-e, travaillant pour les secteurs public ou privé, ainsi que toute personne impliquée dans des tâches de rédaction
Programme
- Introduction à la technologie de la reconnaissance vocale
- Introduction à Dragon et exercice de dictée vocale dans Word
- Analyse des erreurs typiques de reconnaissance vocale et marche à suivre pour les corriger
- Spécialisation du logiciel Dragon: ajout de mots, prononciations, corpus spécifiques à un domaine, etc...
- Bilan des améliorations possibles
- Exercices avec des textes soumis par les participant-es
- Exercice de dictée dans les mémoires de traduction
- Discussion
Direction
Prof. Pierrette BOUILLON, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI), Université de Genève
Coordination
Véronique Anne SAURON, Université de Genève
Les outils de dictée vocale ont fait des progrès indéniables ces dernières années. Ils permettent aujourd’hui une dictée naturelle et continue, qui devrait conduire à un gain de temps important lors de la rédaction de textes. Ce cours dresse un état de la question sur ces logiciels aujourd’hui: comment fonctionnent-ils? Quels sont leurs avantages et inconvénients? Comment les utiliser correctement pour en tirer le meilleur parti possible?
Intervenant-es
Dre Marianne STARLANDER
Description
- Introduction à la technologie de la reconnaissance vocale
- Introduction à Dragon et exercice de dictée vocale dans Word
- Analyse des erreurs typiques de reconnaissance vocale et marche à suivre pour les corriger
- Spécialisation du logiciel Dragon: ajout de mots, prononciations, corpus spécifiques à un domaine, etc.
- Bilan des améliorations possibles
- Exercices avec des textes soumis par les participant-es
- Utilisation de Dragon pour dicter dans les mémoires de traduction
- Exercices de dictée dans les mémoires de traduction
- Discussion
Méthodes d'enseignement/modalités pédagogiques
Les séances se tiennent en français.
Titre obtenu
Une attestation de participation sera délivrée sur demande aux personnes ayant suivi la formation.
Nombre de participant-es
Max. 15 participant-es
Détails sur la finance d'inscription
CHF 500.- la journée
À verser dès réception de la confirmation d’admission
10 % de réduction pour les membres ASTTI, AIT, DTT, BDÜ, AITC, AIIC, SFT, Suissetra
Horaires d'enseignement
Vendredi 9h30-12h30, 13h30-16h30
Marianne STARLANDER, chargée d'enseignement, Département de traitement informatique multilingue, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI), Université de Genève; formatrice pour l’Association suisse pour la promotion des outils d’aide à la traduction SUISSETRA.
Contribution aux ODD