Traduction audiovisuelle pour les traducteurs et traductrices sourd-es

Développer des connaissances et des compétences spécifiques permettant aux traducteurs/trices sourd-es de traduire des textes préparés à l’avance dans le domaine audio-visuel requérant une forte contrainte temporelle lors de la production et de rendre une traduction en langue des signes de qualité dans le contexte audiovisuel

À la fin de la formation, les participant-es:

• seront familiarisé-es avec les différentes approches de la traduction audio-visuelle, en lien avec les recherches et les pratiques plus récentes dans le domaine
• sauront utiliser les nouvelles technologies liées à la traduction en contexte audio-visuel
• maîtriseront les différents registres de langue et comprendront la nécessité d’adapter leurs traductions au public cible et aux client-es
• seront en mesure de comprendre les différents contextes de travail, de tenir compte des cultures sources et cibles dans le cadre de leur travail
• auront développé une identité professionnelle leur permettant d’assumer leurs tâches avec engagement et conscience de leurs responsabilités
• seront capables de définir par eux/elles-mêmes leurs propres objectifs de formation, de développer de façon autonome leurs compétences scientifiques et pratiques et de transposer les savoirs acquis dans d’autres contextes

2 modules

• Pratique et approfondissement de la L1 et de la L2
• Traduction audiovisuelle