Heure de réception

sur rendez-vous à fixer après les cours ou par courrier électronique. Nouveau bureau: A305 (3ème étage Aile-Jura).

Domaines d’enseignement et de recherches

Docteur ès Lettres – Université de Provence (Aix-Marseille)
Traduction littéraire arabe français.
Lecture et explication de textes d’auteurs modernes, grammaire et terminologie grammaticale arabes, explication de sourates du Coran.

Activités

Littérature populaire arabe
Traduction littéraire arabe français.

Liste sélective de ses publications

• La femme à la fiole (traduction de « Imra’at al-qârûra » de Selim Matar), L’Harmattan, Paris 1993.
• « A propos de quelques manuscrits et éditions de la geste de Zîr in Quaderni di Studi Arabi 15, 1997, pp. 165-182.
• La guerre de la chamelle, la geste de Zîr Sâlim, récit traduit de l'arabe et présenté par Marguerite Gavillet Matar, Actes Sud, Arles 2001.
• La geste de Zîr Sâlim d'après un manuscrit syrien, Présentation, édition et traduction annotées par Marguerite Gavillet Matar. Volume I: présentation et édition; volume II: traduction. Institut français du Proche-Orient, Damas 2005.