Unité de russe

Mathilde MATRAS

Photo
Mme Mathilde MATRAS

Assistante

Courriel


Mathilde Matras a effectué ses études à l’Université de Genève (2008-2016). Après une maîtrise en traduction (FTI) achevée en 2014 avec un mémoire en traductologie, elle a obtenu un second diplôme de maîtrise, au Global Studies Institute dans le cadre du Master Russie-Europe médiane. 

À travers l'étude d'une expédition ethnographique menée autour Iakoutsk par des socialistes exilés qui vivaient sur place (expédition Sibirjakov, 1894-1896), elle s'interroge sur la façon dont ces socialistes membres du mouvement révolutionnaire du XIXe siècle se confrontent aux marges impériales de la Russie.

Titre provisoire de la thèse: Les populations dites "allogènes" (inorodcy) et leurs contacts avec les exilés politiques dans l'oblast' de Iakoutie à la fin du XIXè siècle: les conditions d'une contestation de l'ordre impérial?

Ses domaines d’intérêt sont : histoire de l’empire russe, histoire du mouvement révolutionnaire, histoire de la traduction

Informations supplémentaires sur: http://unige.ch/cogit-est/

Heures de réception:

sur rendez-vous ou à l'issue du séminaire

Recherche

Publications

Matras, M. (2019), « Iz istorii učastija ssyl’nyh narodnikov Jakutska v Sibirjakovskoj ekspedicii » [Sur l’histoire de la participation des exilés populistes de Iakoutsk dans l’expédition Sibirjakov], Sibirskaja ssylka : Sbornik statej, vol. 9, n°21, pp. 190-204.

Matras M. (à paraître en 2020). Le lancement des « Classiques slaves » par les Éditions L’Âge d’Homme (1967-1970). In Nicoli M., Rivalan Guégo C., Sorel P. & Vallotton F. (Éd.). La collection éditoriale. Espaces, formes et métissages. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.

Matras M. (soumission dans la revue scientifique internationale évaluée par les pairs Cahiers du monde russe). « Pastoralisme et agriculture en Sibérie orientale : un enjeu idéologique pour les socialistes populistes à la fin du XIXe siècle ? », 24 pages (fichier pdf sur demande).

Recensions

Matras M. (2018). Oleg Milevskij, Aleksej Pančenko, « Bespokojnyj Klemenc, opyt intellektual’noj biografii ». Connexe, les espaces postcommunistes en question(s), n°4, 2018, pp. 184-187.

Matras M. (2018). Tat’jana Saburova, Ben Eklof, « Družba, sem’ja, revolucija, Nikolaj Čarušin i pokolenie narodnikov 1870-h godov ». Cahiers du monde russe, vol. 59, n°4, pp. 623-627.

Conférences internationales et journées de recherche

Matras M. (2017). Les « Classiques slaves » aux Éditions L’Âge d’Homme : une collection de traductions aux antipodes de la collection « Littératures soviétiques » des Éditions Gallimard (1967-1970) ? ». Colloque international « Usages de la collection éditoriale : circulation, matérialité et formes de réception (Europe-Amériques, XIXe-XXIe siècles) ». Lausanne.

Matras M. (2019). « Les populistes devenus ethnographes en exil : quelle compréhension du fait impérial russe (1890-1900) ? », Journée d’études « Nouveaux récits, nouvelles approches. Culture, création, patrimoine dans l’Empire russe, en URSS et dans le monde postsoviétique. Groupe de recherche « Empire russe, URSS, monde postsoviétique », Université de Strasbourg, 17 octobre 2019.

Participation à des séminaires de recherche

Kolloquium Osteuropa Geschichte. Proposition de séminaire : « Eurocentrism in Socialist Thinking in the End of the 19th Century ». 11 décembre 2019.

https://dg.philhist.unibas.ch/de/bereiche/osteuropaeische-geschichte/kolloquium-osteuropaeische-geschichte/

Séminaire du laboratoire  "L'Empire russe et ses catégories". Proposition de discussion: "The exiled populists in Siberia who turned ethnographers: a socialist version of evolutionism? "5 novembre 2020, https://www.modernknowledge.online/seminar

Travaux de relations publiques

Astier Cholodenko L., Matras M., Topini C. (2019). Étude exploratoire des archives des luttes LGBTIQ à Genève (années 1970-2000). État des lieux et proposition de solutions, Lestime, sous mandat de la Ville de Genève, 86 pp.

Mémoires

Matras M. (2017). Les Éditions L’Âge d’Homme dans les échanges Est-Ouest 
Quelle « ouverture sur le monde » ?
Collection « Mémoires électroniques », vol. 90. Master Russie - Europe médiane, Global Studies Institute de l'Université de Genève, 142 pp.

https://www.unige.ch/gsi/files/8515/0418/8555/Matras.pdf

Matras M. (2014). Les larges plis du « Manteau » : insertion, traduction et retraduction en France d’un texte de Nicolas Gogol (1856-1887). Mémoire présenté à la Faculté de Traduction et d’Interprétation pour l’obtention de la Maîtrise universitaire en traduction, Université de Genève, 140 pp.

https://archive-ouverte.unige.ch/unige:48073

 

 


Enseignants et chercheurs