2 décembre 2009 - Comment peut-on encore faire une grammaire latine ?

Comment peut-on encore faire une grammaire latine?

Bernard Bortolussi est l'auteur de "Latin. La Grammaire" publié en 2008 (2e édition) chez Bescherelle.

Cet éditeur, d'habitude centré sur les langues vivantes les plus pratiquées, telles le français, l'anglais, l'allemand ou l'espagnol, publie une grammaire latine clairement destinée aux classes. On en concevra des espoirs de renouveau. En outre, cette grammaire représente une forme de retour à une pratique grammaticale enfin affranchie des errances et des échecs de la grammaire générative et du chomskysme. Rédigée par un linguiste, elle se veut certes descriptive, mais non prescriptive, ce qui la distingue très nettement des grammaires traditionnelles. C'est dire que, face à la règle de la langue, un peu de la souplesse de la parole s'y trouve considérée, mais sans excès obscurcissants. De ce point de vue, la Grammaire de Bernard Bortolussi est une réussite d'équilibre et de clarté, assez comparable à celui qu'avaient autrefois atteint Brütsch, Favez et Oltramare. Sa venue à Genève nous offrira le privilège d'entrer dans l'atelier d'un facteur de grammaire. Nul doute que nous en ressortirons renforcés dans notre propre pratique quotidienne de l'enseignement du latin.

2009