COLLOQUE "LA TRADUCTION DU SACRÉ" 23-25 mars 2023
COLLOQUE
LA TRADUCTION DU SACRÉ
23-25 mars 2023
Comment penser le sacré dans sa relation à la terre ?
Comment traduire et actualiser sa dimension et celle du religieux ?
De quelle manière les religions et le sacré peuvent-ils favoriser le discernement ?
Les inscriptions sont closes.
COMITÉ D’ORGANISATION
Faculté de théologie, Université de Genève
- Pr Ghislain Waterlot, Président, professeur de philosophie de la religion et d’éthique
- Pre Élisabeth Parmentier, Doyenne, professeur en théologie pratique, Chaire Irène Pictet
- Pr Jean-Daniel Macchi, professeur d’Ancien Testament
- Pr Hans-Christoph Askani, professeur honoraire de théologie systématique, traduction et philosophie du langage
Association des Amis de la Fondation Martin Bodmer (AFMB)
- Dr Gérald d’Andiran, Président, corédacteur de La Lettre. Eclairages SMGe-AMGe, commissaire de «La médecine ancienne, du corps aux étoiles» (FMB, 2010-2011)
- Jane Wilhelm, traductologue et traductrice
COLLABORATION
- Faculté de théologie : Émilie Jovanovic
- FMB : Coralie de Sousa, Patricia Galve, Yoann Givry, Lucas Notari
Avec les soutiens de la Société académique de Genève, de l’Institut lémanique de théologie pratique et de l’Association pour la Réforme progressive.
CONTACT
PROGRAMME
JEUDI 23 MARS
PALAIS DE L’ATHÉNÉE, RUE DE L’ATHÉNÉE 2 – SALLE DES ABEILLES
Conférence inaugurale – SUR INSCRIPTION svp
18:00 Ouverture de la salle
18:30 Accueil - Professeur Ghislain Waterlot, Président du Comité d’organisation et Dr Gérald d’Andiran, Président de l’Association des Amis de la Fondation Martin Bodmer - Modérateur : Jérôme Thélot
19:00 Michael Cronin
« La traduction à ciel ouvert : la médiation du sacré à l’ère de l’anthropocène » 20:15 Fin de séance
VENDREDI 24 MARS
UNI DUFOUR, RUE DU GÉNÉRAL-DUFOUR 24 – AUDITOIRE ROUILLER , U600
08:30 Ouverture de la salle
09:00 Début de la session
Modérateurs : Gérald d’Andiran et Ghislain Waterlot
09:10 Jacques Berchtold « Introduction à l’œuvre de Martin Bodmer »
10:00 Nicolas Ducimetière « Langues et bibliophilie du sacré dans la collection de Martin Bodmer »
10:50 PAUSE
11:15 Hans-Christoph Askani « La traduction face au texte sacré, le texte sacré face aux traductions »
12:30 PAUSE, REPAS LIBRE
UNI DUFOUR, RUE DU GÉNÉRAL-DUFOUR 24 – AUDITOIRE PIAGET, U300
14:00 « Religions monothéistes, herméneutiques et dialogues »
Modérateur : Jean-Daniel Macchi
14:10 Introduction Élisabeth Parmentier, Doyenne de la Faculté de théologie « La traduction réciproque entre textes révélés et vie croyante »
Exposés
14:20 Kahina Bahloul, islam :
« La traduction du sacré pour un éveil spirituel de l'humain »
15:10 Pierre Bühler, christianisme :
« O crux ave, spes unica : quand le texte sacré redevient interpellation vivante »
16:00 Marc-Alain Ouaknin, judaïsme :
« Les mots sous les mots. Des oiseaux aux ailes repliées qui attendent le souffle du lecteur ! »
17:30 FIN DE LA SESSION
SAMEDI 25 MARS
FONDATION MARTIN BODMER, ROUTE MARTIN-BODMER 19, COLOGNY – SALLE MARTIN-BODMER
« Les lettres, l’art et le sacré » – SUR INSCRIPTION svp
09:00 Ouverture de la salle
09:30 I. « La littérature et le sacré »
Modératrice : Jane Wilhelm
09:40 Martin Rueff « La chair du verbe : les poètes et la traduction des textes sacrés »
10:30 Marion Muller-Colard Entretien : « Dans quelle langue parler du sacré ?
11:20 PAUSE
11:45-14:00 EXPOSITION « TRÉSORS ENLUMINÉS DE SUISSE »
FONDATION MARTIN BODMER
Professeur Jacques Berchtold, Directeur Nicolas Ducimetière, Vice-directeur
Buffet gratuit inclus – sur INSCRIPTION svp.
14:15 II. « Les arts visuels et le sacré »
Modérateur : Frédéric Elsig
14:25 Jérôme Thélot
« Traductions de la ‘Charité romaine‘ »
15:15 Ferrante Ferranti « Empreintes du sacré : les pierres vivantes par l'expérience sensible »
16:05 Lucienne Peiry « L’invisible et le poétique dans l’Art Brut »
17:15 FIN DU COLLOQUE